tài太yuán原sòng送xǔ许shì侍yù御chū出mù幕guī归dōng东dū都

现代文翻译

昔日你随刘琨般的英雄赴并州，今日却独自归来

汾水风烟萧瑟寒冷，并州的花木迟迟不发

荒凉的庭院更添别后之梦，野外的细雨打乱了行程

不要经过山阳旧地，只怕邻人的夜笛会勾起悲凉

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，但全篇无一字写离筵饯行，而是借典故与景物，将送别之情写得深沉而苍凉。

首联「昔随刘越石，今日独归时」起笔即用典。刘琨（字越石）镇守并州时，与祖逖闻鸡起舞，共图中原，是魏晋之际的英雄人物。耿湋以此暗指许侍御曾随幕府赴太原，如今却独自归去。「昔随」与「今日独归」形成强烈对比——昔日是群英荟萃、共图大业，今日只剩一人空手而归。一个「独」字，既写许侍御之孤身，也写送别者之寂寥，更暗含对时局衰颓的无奈。

颔联「汾水风烟冷，并州花木迟」转写眼前之景。汾水在太原城外流过，风烟萧瑟，花木迟迟不发——这「冷」与「迟」既是太原秋景的真实写照，也是诗人内心情绪的投射。并州自古是悲壮之地，高适《别董大》有「千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷」，此处「风烟冷」与之呼应，将送别之情融入苍茫的边塞气象之中。

颈联「荒庭增别梦，野雨失行期」进一步渲染离愁。荒凉的庭院本已惹人惆怅，更添别后之梦；野外细雨迷蒙，连行程都难以按期。这里的「失行期」并非实指迟到，而是说连老天都在挽留，不愿让友人离去。野雨迷蒙，道路难辨，送别之情由此愈发沉重。

尾联「莫向山阳过，邻人夜笛悲」是全诗最精彩之处，用嵇康《思旧赋》之典。向秀经山阳旧居，闻邻人吹笛，悲从中来，作赋以寄哀思。耿湋劝友人「莫向山阳过」，表面上是怕友人触景生情，实际上是说自己不愿想起那段悲凉往事。一个「悲」字，将送别之情推向高潮——不是「愁」，不是「伤」，而是「悲」，比愁更沉，比伤更深。

全诗用典自然，无一字直写送别，却处处是送别之情。耿湋作为「大历十才子」之一，其诗风清冷含蓄，此诗堪称代表作。