sòng送lǐ李duān端

现代文翻译

这世上能与你比肩的只有刘桢，你那洋洋洒洒的风雅之声

客人来了却只能空守岁月更迭，离去时仍未功成名就

远近的天色刚刚暮沉，关河上的雪半晴半阴

空怀着一腔谏书在胸，回首之际仍眷恋着朝廷

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它把对友人的怜惜与自身的失意交织在同一个黄昏里，没有一句直白的哀叹，却处处是寒意。

开篇“世上许刘桢，洋洋风雅声”，以刘桢比李端，既赞其才气，也暗含一种知音难觅的孤独。刘桢在历史上以“仗气爱奇”著称，耿湋借此典故，不只是客套的赞美，更是在说：这世上能懂你风雅之声的，能有几人？

颔联“客来空改岁，归去未成名”是全诗情感的核心。一个“空”字，道尽了岁月虚度的无奈；“未成名”三字，更是沉甸甸的。耿湋身处中唐，科举之路艰难，许多文人终其一生未能展抱负。友人来了又走，一年又将过去，而两人都仍是“未成名”的客子。这一联的张力在于：它不是单纯的送别，而是两个失意者在岁暮时的相互凝视。

颈联“远近天初暮，关河雪半晴”写景极佳。天色将暮，雪后初晴，关河辽阔而苍茫。这景色既是眼前实景，也是心境的投射——“雪半晴”三字尤其精妙，雪未全消，晴未全开，正如两人前途的模糊与不确定。景语即情语，此联的冷色调为尾联的抒情做了极好的铺垫。

尾联“空怀谏书在，回首恋承明”，笔锋一转，从送别回到自身。李端或许曾上书言事（“谏书”），而耿湋自己则“回首恋承明”，对朝廷仍怀眷恋。一个“空”字与首联的“空改岁”呼应，形成闭环：谏书虽在，却无处可献；眷恋虽深，却只能回首。这种对仕途的矛盾心理——既想有所作为，又深知前路艰难——正是中唐士人的普遍心态。

全诗结构严谨，由人及己，由送别而及身世，由身世而及时代。语言凝练，情感深沉，是中唐送别诗中的佳作。