sòng送cuī崔míng明fǔ府fù赴qīng青chéng城

现代文翻译

清冷的冬日里车马出发，友人前往蜀道翠微山间

远处的雾气散开显露群壑，初升的太阳照亮近处的关隘

寒潭上浮着紫色的水草，积雪覆盖的栈道环绕青山

你此行应当如同当年的遗民归去，在柴桑那样政务清闲

词语注释

文学赏析

耿湋这首送别诗，起笔便不落俗套。首句“清冬宾御出”，点明时令与事由——冬日送别，车马出发。但诗人并未沉溺于离愁别绪，而是将目光投向友人即将奔赴的蜀道。“蜀道翠微间”，一个“间”字，写出了青山叠嶂、云雾缭绕的空间感，也暗示了前路之悠远与清幽。

颔联“远雾开群壑，初阳照近关”是全诗写景的亮点。诗人以开阔的视角描绘蜀地清晨的景象：远山上的雾气渐渐散去，群壑显露出来；初升的太阳照亮了近处的关隘。这两句对仗工整，“远”对“近”，“开”对“照”，“群壑”对“近关”，空间层次分明，由远及近，由朦胧到清晰。更重要的是，这不仅是写景，更是写心境——雾开日出，象征着友人此去前程光明，也暗含了诗人对友人的美好祝愿。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为景物描写中蕴含了深层的情感寄托。

颈联“霜潭浮紫菜，雪栈绕青山”继续铺陈蜀道风光。寒潭上浮着紫色的水草，积雪覆盖的栈道蜿蜒环绕着青山。这两句色彩鲜明，“紫”与“青”相映，冷色调中透出生命的迹象。诗人用“浮”和“绕”两个动词，赋予了静态景物以动态的美感，画面生动而富有层次。

尾联“当似遗民去，柴桑政自闲”用典收束。柴桑是陶渊明的故乡，陶渊明辞官归隐，留下了“采菊东篱下，悠然见南山”的千古佳话。诗人将崔明府比作陶渊明，说他此行去青城，如同当年的遗民归隐柴桑，政务清闲，心境淡泊。这一联既是对友人品格的赞美，也表达了诗人对隐逸生活的向往。全诗由送别起笔，以隐逸收束，是一首难得的送别佳作。