sòng送wáng王jiàng将jūn军chū出sài塞

现代文翻译

汉家边务正吃紧，将军如窦宪般出镇边疆

越过极远的沙漠，秋山依旧耸立，阳关古道通向远方

营帐依傍着茂密的野草，号角声在劲风中回荡

终将登上燕然山刻石记功，静候捷报传来

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以雄健的笔调写尽边塞的苍凉与壮志。首联“汉家边事重，窦宪出临戎”起笔便气象宏大，以汉代唐，将王将军比作东汉窦宪，既点出此次出塞任务之重大，又暗含对友人功业的期许。一个“重”字，奠定了全诗庄重肃穆的基调。

颔联“绝漠秋山在，阳关旧路通”是全诗写景的精华。诗人目光追随友人西去，越过绝漠，只见秋山苍苍；沿着阳关古道，一路通向大漠深处。“秋山在”三字，写出了边塞的永恒与苍茫，而“旧路通”则暗示此去并非荒远绝域，而是历代将士驰骋的战场。这一联对仗工整，意境开阔，将送别的离愁消解在广袤的时空之中。

颈联“列营依茂草，吹角向高风”转写军营实景。营帐依傍着茂密的野草，号角声在劲风中回荡。这里没有写战争的惨烈，而是通过“依”与“向”两个动词，勾勒出军队井然有序、士气高昂的状态。风吹角鸣，声震云霄，读来令人精神一振。

尾联“更就燕然石，行看奏虏功”用典收束，直抒胸臆。诗人预祝王将军能像窦宪一样，在燕然山上刻石记功，早日传来捷报。全诗以“重”起，以“功”结，中间写景叙事，气脉贯通，格调高昂，充分体现了盛唐边塞诗慷慨悲壮、积极向上的精神风貌。