yǔ雨zhōng中liú留bié别

现代文翻译

我像东西漂泊无定的过客，在这风雨不停的时刻

沉默中在此分别，飘零的身世何时才有归期

青山辞别了旧日的隐居地，白发已映入新作的诗句

年年岁岁迷失在人生的渡口，生计日渐令人悲伤

词语注释

文学赏析

耿湋此诗，写的是离别，却处处透着中唐士人特有的漂泊感与暮气。起句“东西无定客，风雨未休时”，便将离别的背景铺陈得苍凉而无奈。诗人以“无定客”自况，暗示自己如浮萍般辗转东西，而“风雨未休”既是眼前实景，更是命运多舛的象征——风雨不止，归期无望，离愁便有了无尽的延展空间。

颔联“悯默此中别，飘零何处期”，是全诗情感的核心。“悯默”二字极重，不是嚎啕大哭，而是相对无言、心中酸楚难言的状态。这种沉默的离别，比任何言语都更显沉重。而“飘零何处期”则进一步将这种无力感推向极致：不仅此刻要分别，未来又能何时重逢？一个“期”字，问得茫然，答得空虚。

颈联“青山违旧隐，白发入新诗”，对仗工整，意象转换自然。诗人告别了昔日的隐居之地（青山），意味着不得不重新踏入红尘奔波；而“白发”已生，只能入诗，无法入仕或改变现状。这里“违”与“入”二字用得精准，“违”是主动的割舍，却带着不舍；“入”是被动的接纳，充满了无奈。白发与青山的对比，更是强化了岁月流逝、壮志难酬的悲凉。

尾联“岁岁迷津路，生涯渐可悲”，收束全篇，余味苦涩。“迷津”典出《论语》，本指渡口，此处喻指人生方向的迷失。年年如此，岁岁如此，诗人仿佛在无尽的循环中打转，找不到出口。“渐可悲”三字，不是突如其来的巨大悲痛，而是日积月累、渗透进生命每一刻的淡淡哀愁，这种愁绪更持久、更难以排遣。整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却以真挚的痛感打动人心，堪称中唐羁旅诗中的佳作。