sòng送xià夏hóu侯shěn审yóu游shǔ蜀

现代文翻译

暮色中的峰峦与玉垒山连成一片，回望中原故土已被群山阻隔

前路漫漫更需询问蜀城方向，一路上所遇皆是说着巴语的人

石林幽深晨莺婉转啼鸣，板屋简朴明月照亮春日

若去寻访严夫子那样的隐士，不必嫌弃其占卜店铺的清贫

词语注释

文学赏析

这首送别诗以蜀道险远为背景，却无一般送行诗的凄切哀婉，反而透出一种清旷淡泊的意趣。首联「暮峰和玉垒，回望不通秦」起笔便勾勒出蜀地山势的苍茫——暮色中的峰峦与玉垒山连成一片，回望中原故土，已被群山阻隔。一个「和」字写出山势的绵延不断，「不通秦」三字则点出地理上的隔绝，也暗含心理上的疏离。颔联「更问蜀城路，但逢巴语人」转入旅途细节：前路漫漫，所遇皆非故乡人，满耳皆是陌生的巴语。这里不写愁苦，而写「但逢」，语气平淡中透出一种随遇而安的态度。颈联「石林莺啭晓，板屋月明春」是全诗最精彩的一联——石林幽深，晨莺婉转；板屋简朴，明月照春。一「晓」一「春」，时间从清晨延展到春日，空间从石林切换到人家，画面清丽而不雕琢，写出蜀地特有的自然之美与人文之简。尾联用严君平典故，劝友人若去寻访隐士，不必嫌弃其卜肆清贫。这里暗含两层意味：一是蜀地多隐逸高士，值得探访；二是清贫并非苦境，而是超脱尘俗的象征。全诗由远及近，由景入情，以典收束，格调清高而不落俗套，在唐代送别诗中属上乘之作。