sòng送zhāng张shì侍yù御fù赴chēn郴zhōu州bié别jià驾

现代文翻译

辅佐郡守的前程难以预料，离别之际日已西斜

孤帆随着远水漂去，百口之家途经长沙

明月照耀江边的夜晚，平陵故乡只在梦中

友人面对着萋萋芳草，愁思渺茫无边无际

词语注释

文学赏析

《送张侍御赴郴州别驾》（唐·耿湋）

**字词**：侍御：唐代对御史台侍御史的称呼；别驾：州刺史的佐官

耿湋这首送别诗，以"难料"为情感枢纽，将前程之惘、离别之愁、归思之苦层层织入意象之中，而非逐联拆解。

首句"佐郡人难料"，"难料"二字是全诗之眼——友人赴郴州任别驾，前程未卜，诗人以平淡叙事起笔，实则暗含对友人命运的隐忧。"分襟日复斜"，夕阳西下之际挥泪告别，时光流逝与离别愁绪交织，画面感极强。

颔联"一帆随远水，百口过长沙"，气象开阔。"一帆"写舟行之轻快，"百口"言随行人口之多，一轻一重，形成张力。长沙作为中转站，暗示旅程之遥远，对仗工整，意境疏朗。

颈联"明月江边夜，平陵梦里家"，转入内心。明月高悬，江声入耳，诗人独对良夜，思绪却飞越千山，回到梦中故乡。"平陵"指代故乡，与"江边夜"形成空间上的巨大反差，虚实相生。

尾联化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之意，"王孙对芳草，愁思杳无涯"，以景语作结，余韵悠长。芳草萋萋，愁思无尽，将离情别绪推向高潮，却又含蓄不露，深得含蓄蕴藉之妙。全诗由叙事入，以景出，层层递进，情感真挚而不做作，是唐代送别诗中的佳作。