cháng常zhōu州liú留bié别

现代文翻译

万里之外直到南天尽头，你要去禹穴之间寻求藏书

往来奔波之间人已白了头，旦暮相对唯有青山依旧

夜渡浦口凉云缓缓飘过，秋塘之上好月悠闲悬挂

殷勤的阳羡桂花啊，从此告别后几时才能再攀折

词语注释

文学赏析

耿湋此诗作于常州，是一首典型的唐人送别诗，但别开生面之处不在于离愁别恨的渲染，而在于以清旷之笔写深情。

首联"万里南天外，求书禹穴间"点明友人南行之远——万里之外，南天尽头，而所求者非功名非利禄，乃是禹穴藏书。这一句既写友人志趣之高，也为全诗奠定了清雅的基调。禹穴典故用得自然，不显堆砌，读者自能领会其中深意。

颔联"往来成白首，旦暮见青山"是全诗最精彩之处。往来之间，人已白首；旦暮相对，唯有青山。十个字里藏着两层对比：时间的流逝与空间的永恒。白首是人事的无奈，青山是自然的恒常。诗人没有直接说"人生易老"，而是用"成"字暗示这种变化是在不知不觉中发生的——往来之间，不知不觉已生华发。这种写法比直抒胸臆更有力量。

颈联"夜浦凉云过，秋塘好月闲"转入写景。夜浦、凉云、秋塘、好月，意象清冷而优美。"凉"字写出秋夜之感，"闲"字写出月华之态。这一联看似纯然写景，实则寓情于景——凉云过而不去，好月闲而难留，正是诗人送别时心境的写照。景语皆情语，此之谓也。

尾联"殷勤阳羡桂，别此几时攀"以问句收束，余韵悠长。阳羡桂香，殷勤相送；此去经年，几时再攀？诗人没有说"我会想你"，而是说"几时再攀"，将离情别绪寄托于对未来的期盼之中。这种写法含蓄蕴藉，比直白的抒情更有感染力。

全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不滥情。尤其是颔联"往来成白首，旦暮见青山"，以简淡之笔写深沉之感，堪称唐人送别诗中的佳作。