wǎn晚tóu投jiāng江zé泽pǔ浦jí即shì事chéng呈liǔ柳bīng兵cáo曹ní泥

现代文翻译

落日缓缓沉入重重晚霞之后，轻烟袅袅升起于遥远的沙洲之上。

小舟前行冲破水中的荇菜藤蔓，转过水湾驶入一片芦花深处。

断岸曲折迎来远道而来的客舟，连天波浪荡漾着归去的舟楫。

故乡究竟在何处？更有人说道向天涯而去。

词语注释

文学赏析

耿湋这首诗以行舟所见为线索，将羁旅之愁融入晚景描写之中，起承转合自然流畅，结句尤见深情。

首联“落日过重霞，轻烟上远沙”，开篇即勾勒出一幅苍茫暮色图。落日缓缓沉入重霞之后，轻烟袅袅升起于远沙之上，一动一静，一重一轻，画面层次分明。“过”字写出夕阳西沉的动态过程，“上”字则赋予轻烟以升腾之姿，两个动词精准有力，使静态的景物有了流动的生命感。此联虽写暮景，却无萧瑟之气，反而透出一种辽阔苍茫的美感。

颔联“移舟冲荇蔓，转浦入芦花”，转入近景描写。舟行水上，冲破荇菜的藤蔓，转过水湾，驶入一片芦花深处。“冲”字写出舟行之势，亦暗示水流之急；“入”字则有一种渐入佳境的意味，仿佛诗人正从尘世喧嚣步入一个幽静的世界。芦花如雪，水浦幽深，此联对仗工整，意象清幽，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“断岸迂来客，连波漾去槎”，笔锋一转，由景入情。断岸曲折，迎来远道而来的客舟；连天波浪，荡漾着归去的舟楫。“来客”与“去槎”形成对照，暗示诗人亦是漂泊之人，而眼前之景更添一份羁旅之愁。

尾联“故乡何处在，更道向天涯”，直抒胸臆，点明主旨。故乡究竟在何方？更有人说道向天涯而去。此联以问句起，以答句收，看似平淡，实则深沉。诗人不知故乡何在，却听闻更向天涯而去，这种“不知归处”的迷茫，正是唐代羁旅诗的典型情感。结句余韵悠长，令人回味。