lǚ旅cì次hàn汉gù故zhì畤

现代文翻译

我经过汉代的畤地，只见荒凉中有一座孤城

城邑经历过多次战乱，儿童都已熟悉兵器

广阔的平野上桑树遍地翠绿，丛生的草木中野鸡接连鸣叫

站在萧关道上心中惆怅，想起终军当年主动请缨报国

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于结句用典的沉痛与反讽。

首联“我行过汉畤，寥落见孤城”，开篇即定下苍凉基调。“汉畤”是汉代祭祀之所，本应庄严繁华，如今却只剩“寥落”与“孤城”。诗人路过此地，看到的不是历史的荣光，而是荒芜的遗迹。这一“过”一“见”，写出了诗人内心的落差——故国已逝，只剩空城。

颔联“邑里经多难，儿童识五兵”，笔锋一转，写眼前人事。经历战乱之后，连儿童都熟悉兵器。这句看似平淡，实则惊心：本该天真烂漫的孩童，却以武备为常事，可见战乱之久、民生之艰。“识”字用得极重，不是“玩”，而是“识”，说明战争已渗入日常。

颈联“广川桑遍绿，丛薄雉连鸣”，写自然之景。桑林遍野，野鸡连鸣，生机盎然。但这生机与前面的“寥落”“多难”形成强烈反差——自然无情，草木自荣，而人世沧桑，已非昨日。这种以乐景写哀的手法，使愁绪更深一层。

尾联“惆怅萧关道，终军愿请缨”，是全诗之眼。萧关是边塞要地，终军是西汉请缨立功的典范。诗人站在萧关道上，想起终军的故事，心中充满“惆怅”。这惆怅并非单纯羡慕，而是复杂难言：一方面渴望像终军一样为国效力，另一方面又深知时局艰难、报国无门。用典在此不是炫耀学问，而是抒发一种深沉的无力感——终军能请缨，而我只能“惆怅”。

全诗由景入情，由古及今，层层递进。前六句写所见所感，最后两句借典故收束，将个人的惆怅升华为对时代命运的忧思。语言质朴，情感深沉，是耿湋五律中的佳作。