sòng送wáng王mì秘shū书guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

回头遥望那知己的朋友，只见蜿蜒曲折的桑柘树林

友人归向海郡路途遥远，道路驶入深重的烟雨之中

万木经过秋风吹落黄叶，孤舟向着暮色中飘去

只剩下江畔的青草萋萋，应当能看见白头吟的离愁

词语注释

文学赏析

《送王秘书归江东》是唐代诗人耿湋创作的一首送别诗。耿湋为大历十才子之一，其诗风清冷淡远，擅长刻画羁旅离愁。此诗作于友人王秘书辞官或卸任返回江东之际，通过描绘送别场景与想象友人归途，抒发了对知己的深切眷恋与自身孤寂之感。

回首望知音，逶迤桑柘林。人归海郡远，路入雨天深。万木经秋叶，孤舟向暮心。唯馀江畔草，应见白头吟。

逶迤：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。

知音：指知己，情意相投的人。

海郡：指苏州一带。

白头吟：乐府楚调曲名，此处借指离别之愁或坚贞的情意。

诗作起笔即定格于一个动态画面：诗人频频回首，目光追随友人直至其身影隐没于蜿蜒的桑柘林深处。“逶迤”二字不仅勾勒出林荫道的绵延形态，更在视觉上拉长了送别的过程，使离愁随视线延伸而愈发悠长。这一动作细节，将不舍之情具象化，避免了直抒胸臆的浅露。

次联转入对归途的想象。海郡路途遥远，又逢阴雨绵绵，空间之“远”与天气之“深”相互叠加，构成双重阻隔。“深”字既写雨势之浓重，亦暗示前路之迷茫，诗人的担忧与牵挂便融入这茫茫烟雨中，不言愁而愁意自现。

颈联“万木经秋叶，孤舟向暮心”为全诗警策。诗人以“万木”之繁盛凋零对“孤舟”之单薄前行，以“经秋叶”之纷乱飘零对“向暮心”之沉郁迟滞。数量上的多与少、状态上的动与静形成强烈张力，将自然之秋景彻底内化为心理之秋意，孤舟在暮色中缓缓前行的画面，正是诗人内心孤寂惆怅的外化。

尾联以景收束，友人已去，唯余江畔青草年年岁岁。诗人宕开一笔，想象江草或许能见证友人吟诵《白头吟》的情景，亦或许能见证诗人自身的离愁。以无情之草见证有情之人，言尽而意远，余韵袅袅。全诗不事雕琢，以白描手法层层推进，将送别之情写得含蓄蕴藉，体现了大历诗人清冷淡远的艺术风格。