tí题cáng藏gōng公yuàn院

现代文翻译

古老的院舍里，林公（支遁）般的僧人居住，

稀疏的竹林靠近井边的桃树静静生长。

世俗之人一年到头难得来访，

这禅地的高远，唯有修行者自己深知。

院中的药草确实蕴含诸多佛法比喻，

浩瀚的大海竟可纳于一根毫毛的尖端。

仍为那些追逐名利的世俗之徒感到悲伤，

他们日复一日为尘世事务所劳碌奔波。

词语注释

文学赏析

《题藏公院》以"沧溟在一毫"为诗眼，将浩瀚禅理凝于一毫之微，全诗由此生发，由景及理，由理及情，层层递进。

开篇"古院林公住，疏篁近井桃"，不写僧人而写其居处。庭院古旧，竹林稀疏，井边桃树静静开放——以景代人，清寂自见。"疏"字尤妙，既写竹之稀疏，亦暗示心境之疏朗。诗人以"林公"（支遁）喻藏公，既点其僧侣身份，又暗含高逸品格。

颔联"俗年人见少，禅地自知高"转入人事与禅境的对照。世俗之人罕至，正因此地禅意高远，非俗客所能亲近。禅地之高，不在山门巍峨，而在"人见少"；人之不来，非寺之偏僻，乃心之未达。此联看似平淡，实则暗含一层孤高。

颈联"药草诚多喻，沧溟在一毫"是全诗理趣所在。"药草"双关：既指禅院中生长的草药，又暗喻佛法如药，能治众生心病。"沧溟在一毫"化用佛家"一即一切，一切即一"的圆融观——大海之浩瀚，竟可纳于一毫之微。颈联以药草喻佛法，以沧溟在一毫喻芥子纳须弥，对仗工整，理趣盎然。

尾联"仍悲次宗辈，尘事日为劳"由禅境收回人间。诗人悲叹那些追逐名利之徒，日复一日为尘事所劳。一个"仍"字，道出诗人对世俗的无奈与悲悯——他并非不知禅理，而是深知世人难以超脱。此联与首联"古院"形成强烈对照：院外之人劳形苦心，院内之人禅地自高。

全诗四联，由景入理，由理及情，结构严整而不板滞。颈联"沧溟在一毫"一句，以极小写极大，以有形写无形，将禅理化为可触可感的意象，令人过目不忘。

译文：

古院林公住，疏篁近井桃。

俗年人见少，禅地自知高。

药草诚多喻，沧溟在一毫。

仍悲次宗辈，尘事日为劳。