qiū秋yè夜huì会sù宿lǐ李yǒng永zhái宅yì忆jiāng江nán南jiù旧yóu游

现代文翻译

偶尔寄宿于此，我们都是南来的客人，相对相看，欣喜之情尽归于此

湖光山色中谈话不尽兴，岁月的思念徒然落空

半夜时分高梧透着寒意，秋阴中远处的更漏声微弱

怎会没有这样的良辰美景，可惜在谢家这般雅集已属稀有

词语注释

文学赏析

秋夜寄宿友人宅中，追忆江南旧游，耿湋此诗以"偶"字为眼，写尽漂泊者相逢的复杂况味。

「偶宿俱南客，相看喜尽归」——"偶"字看似轻描淡写，实则暗藏命运的无奈。两人皆"南客"，身份上的同构使这次相逢具有了双重意味：既是久别重逢的喜悦，也是天涯沦落的共鸣。"俱"字点出两人的共同处境，"相看喜尽归"中一个"尽"字，将千言万语收束于无言，含蓄而有力。这种"喜"并非狂喜，而是漂泊者相遇时特有的、带着酸楚的欣慰。

「湖山话不极，岁月念空违」——湖光山色成了对话的背景，却"话不极"。言语总赶不上心意的流转，更深层的失落在于"岁月念空违"：往昔的约定、旧日的交游，在时间的流逝中落空。"空"字用得精准，既写约定的落空，也写心境的虚空。这一联对仗工整，"话不极"与"念空违"互为映照，一外一内，一实一虚，将相聚之欢与别后之怅交织在一起。

「子夜高梧冷，秋阴远漏微」——此联纯用白描，却因意象的精准选择而情感全出。"高梧冷"三字，既写秋夜梧桐叶落、寒气渐生的实感，又暗示了诗人内心的清冷与孤寂；"远漏微"则通过更漏声的渐远渐微，营造出时间的流逝感与空间的空旷感。冷与微，既是感官的，也是心理的——夜愈深，情愈切，而相聚愈短。不着一字哀乐，而哀乐自现。

「那无此良会，惜在谢家稀」——"那无"即"安无"，意为怎会没有这样的良会？然而"惜在谢家稀"一转，点出此类雅集在当下已属稀有。此处暗用谢安家族典故，既赞李永家之雅致，又暗含对当下世风日下、知音难觅的感慨。良会虽多，稀者难得——这一结，将个人的相聚之情升华为对时代与文化的深沉喟叹。

全诗以"偶"字起，以"稀"字结，中间穿插"尽""空""冷""微"等精准的字词选择，层层递进，由叙入感，由感入景，由景入情，结构谨严。颈联以景结情，最为后人称道。