dēng登guàn鹳què雀lóu楼

现代文翻译

长久客居他乡，心中常如醉酒般迷乱，登上高楼只见夕阳渐渐沉落

黄河奔流贯穿中原大地，华山巍峨镇守关中西部

远去的帆船越行越远显得渺小，迟来的孤鸟在暮色中迷失方向

终年漂泊不得志，只觉辜负了故乡的东溪

词语注释

文学赏析

耿湋的《登鹳雀楼》与王之涣同名作并称为唐代登高诗的双璧。此诗不似王作之昂扬开阔，而别有一种沉郁顿挫的羁旅之悲。

开篇“久客心常醉，高楼日渐低”，诗人未写登楼之动作，先写登楼之心境。“心常醉”之“醉”，非关酒力，乃愁绪郁结于心，神思昏沉，如饮醇醪而不自知。一个“常”字，道出漂泊之久、愁绪之深，非一时之感，而是常年累月的生存状态。紧接着“日渐低”三字，视角由内而外，由心及物。夕阳西下，光线渐暗，楼高而日低，这不仅是视觉上的物理下沉，更是心理上的压抑感——暮色四合，天地收窄，诗人仿佛被这沉沉暮气所笼罩，无处逃遁。景语即情语，心境的迷乱与日色的沉沦在此刻同构。

视线投向远方，“黄河经海内，华岳镇关西”。黄河之水天上来，奔流到海不复回，横贯华夏；西岳华山巍峨耸立，镇守关西门户。这两句对仗严整，气象雄浑，勾勒出西北山河的壮阔轮廓。然而，面对如此永恒宏大的自然存在，诗人并未生出征服或融合的豪情，反而在巨大的时空对比中，凸显出个体生命的渺小与短暂。山河不老，而人生寄寓，这种反差为后文的感伤埋下了伏笔。

“去远千帆小，来迟独鸟迷”，笔锋从宏大的山河转向细微的物象。远去的帆船在视野中逐渐缩小，直至消失，象征着离别的不可挽留；迟来的孤鸟在暮色中盘旋迷失，找不到栖身之所。这里的“迷”字极具张力，既是写鸟之迷途，亦是写人之迷惘。诗人将自己比作那只独鸟，在人生的旷野中徘徊不定，不知归处。千帆过尽，唯余独鸟，热闹是别人的，孤独才是自己的。

尾联“终年不得意，空觉负东溪”，由景入情，直抒胸臆。终年漂泊，一事无成，心中充满了对故乡的愧疚。“负东溪”三字，情感深沉而具体，辜负的不仅是故乡的溪水，更是那份原本可以安享的田园宁静与仕途顺遂。全诗由心醉起笔，经山河之壮、孤鸟之迷，最终归于不得意之叹，情感层层递进，结构严谨，展现了耿湋作为大历十才子之一的深沉笔力。