bīn邠zhōu州liú留bié别

现代文翻译

整年整月走在山川道路上，人生又能有多少这样的岁月

习惯了漂泊的艰难，贫贱中受过的恩惠太多

黄昏的号角声回荡在寒山之间，秋风吹拂着遥远的水波

满心的惆怅无人看见，垂下马缰独自走进烟雾缭绕的草木深处

词语注释

文学赏析

耿湋这首留别诗，写的是羁旅之人的辛酸与孤独。首联“终岁山川路，生涯总几何”开篇即点出长年漂泊的命运——整年整年地走在山川道路上，人生又能有多少个这样岁月？一个“总”字，把那种无处逃遁的宿命感写透了。

颔联“艰难为客惯，贫贱受恩多”是全诗最沉痛之处。漂泊久了，艰难成了习惯；贫贱久了，受人恩惠成了常态。这两句看似平淡，实则字字血泪——“惯”字背后是多少次忍辱负重，“多”字背后是多少次低眉顺眼。诗人不写自己如何坚强，只写自己如何习惯了卑微，这种写法比直接哭诉更让人心酸。

颈联“暮角寒山色，秋风远水波”转写眼前景。黄昏的号角声在寒山间回荡，秋风吹拂着遥远的水波。这里没有直接抒情，但景语皆情语——暮角、寒山、秋风、远水，每一个意象都带着萧瑟与苍凉，烘托出诗人内心的孤寂。

尾联“无人见惆怅，垂鞚入烟萝”收束全篇。满心的惆怅无人看见，只能垂下马缰，独自走进那烟雾缭绕的草木深处。“无人见”三字，把孤独推到了极致——不是没有人送别，而是没有人真正理解这份惆怅。诗人最终选择默默离去，融入烟萝，留下一个落寞的背影。全诗语言质朴，情感真挚，是唐代羁旅诗中的佳作。