qiū秋yè夜xǐ喜lú卢sī司zhí直yán严shào少fǔ府fǎng访sù宿

现代文翻译

寂静的夜色笼罩着层层城墙，悠长的思绪弥漫在这个夜晚。

早秋的凉意拂过我的鬓发，无尽的秋思进入了简陋的柴门。

严先生有着高雅的情趣，卢公有着美好的名声。

这情景就像当年杜陵之下，友人暂且拂去衣尘来访蒋元卿。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“秋夜喜访”，但起笔却是一派寂寥。首联“寂寂闭层城，悠悠此夜情”，一个“闭”字写尽了秋夜孤城的封闭感，诗人独处其中，心绪如这夜色般悠悠绵长。这种孤独并非空泛的愁绪，而是被后文的“喜”字反衬出来的——正因为此前孤寂已深，友人的到来才显得格外珍贵。

颔联“早凉过鬓发，秋思入柴荆”是全诗写景的佳句。凉意不仅吹过鬓发，更吹进了柴门庭院，甚至吹进了诗人的心头。“入”字用得极妙，将无形的“秋思”化为可感的实体，仿佛这愁思随着凉风一同钻进了简陋的居室。这一联对仗工整，意境清冷，写出了秋日特有的萧瑟与诗人处境的清贫。

颈联笔锋一转，由景入人，点出来访者。“严子多高趣，卢公有盛名”，诗人用“高趣”与“盛名”赞美两位友人，既写出了他们的品格，也表达了诗人对知音到来的欣喜。这里用典自然，不露痕迹，将友人比作古人，提升了整首诗的格调。

尾联“还如杜陵下，暂拂蒋元卿”再次用典，将此次访宿比作杜甫在杜陵接待友人的情景，又借蒋元卿之典暗喻友人。一个“暂”字，既写出了相聚的短暂，也流露出诗人对友人离去的不舍。全诗由寂寥起，以欣喜承，由欣喜转，以余韵合，情感跌宕起伏，却又不失含蓄蕴藉。耿湋作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其代表作，写出了秋夜访友的雅趣与深情。