dēng登lè乐yóu游yuán原

现代文翻译

园庙是何年废弃的，登上这旧时的山丘

孤村连日里一片寂静，多日的雨水终于停歇

常年与终南山遥遥相对，曾经见证过汉武帝的游乐

谁能想到千年之后，万事都如东流之水一去不返

词语注释

文学赏析

耿湋此诗以登临乐游原为线索，写古迹之废兴与人事之变迁，是唐代登临怀古诗中的佳作。

首联"园庙何年废，登临有故丘"，以问句起笔，"何年废"三字透出一种苍茫的历史感。诗人登上乐游原，只见旧时丘墟依旧，而园庙已不知何年废弃。这一问，既是对历史沧桑的感叹，也为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联"孤村连日静，多雨及霖休"，转写眼前实景。连日阴雨初歇，孤村寂寥，一片宁静。这一联以静景烘托气氛，"孤""静"二字，既写村之冷落，也暗寓诗人内心的孤寂。雨止天晴，视野开阔，为下联的远眺蓄势。

颈联"常与秦山对，曾经汉主游"，由眼前之景转入历史之思。乐游原常年与终南山遥遥相对，而汉武帝曾在此建苑游乐。这一联将空间（秦山）与时间（汉主）并置，形成强烈的历史纵深感。昔日的繁华与今日的荒凉，在这一联中形成了鲜明的对比。

尾联"岂知千载后，万事水东流"，是全诗最精彩的两句。诗人以"岂知"领起，表达了一种出乎意料的感慨：谁能想到千年之后，曾经的繁华都已如东流之水，一去不返？"万事水东流"以流水喻时光与历史的不可逆转，形象而深刻。这一联将全诗的情感推向高潮，也留下了悠长的余韵。

全诗结构严谨，由登临起笔，经写景、怀古，最终归于对历史变迁的深沉感慨。语言凝练，体现了耿湋作为大历十才子之一的诗学造诣。