sòng送tài太pū仆sì寺lǐ李chéng丞fù赴dōu都dào到táo桃lín林sāi塞

现代文翻译

远远地越过桃林塞，太平盛世的消息自古便已听闻

弯曲的河水伴随着暮色中的野草，重叠的山峦连接着闲适的云朵

造父曾为周穆王驾车，詹嘉曾为晋国镇守此地的军队

你应该会生出许多的怀古之思，正如这纷纷飘落的秋叶

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，耿湋没有落入“黯然销魂”的俗套，而是借古喻今，将送别之情融入厚重的历史感怀之中。

首联“远过桃林塞，休年自昔闻”，点明友人要去的地方——桃林塞。这里曾是周穆王西巡、兵甲入库的“休兵”之地，象征着太平盛世。诗人用“休年自昔闻”五个字，既交代了目的地的历史底蕴，也暗含了对友人此去能够辅佐太平、建功立业的美好祝愿。

颔联“曲河随暮草，重阜接闲云”是全诗写景的佳句。蜿蜒的河水伴随着暮色中的野草，重叠的山峦连接着闲适的云朵。这一联对仗工整，意境开阔而静谧。“随”字写出了河流与暮草的相依关系，“接”字则勾勒出山峦与云气的绵延之势。景色虽美，却带有一丝苍茫的暮气，为后文的怀古埋下伏笔。

颈联“造父为周御，詹嘉守晋军”转入用典。造父为周穆王驾车，詹嘉为晋国守塞，两人皆与桃林塞这一地理位置密切相关。诗人借此典故，既赞美了友人李丞的才德堪比古人，又暗示此地去向的重要性。用典自然，毫不生硬，体现了唐代送别诗“以古喻今”的典型手法。

尾联“应多怀古思，落叶又纷纷”收束全篇。友人路过此地，面对遗迹，定会生出无限的怀古之思。而此时落叶纷纷，既是实写秋景，也象征着时光流逝、聚散无常。落叶与怀古相结合，使得整首诗的情感由豪迈转为深沉，余韵悠长。

总体而言，这首诗，用典贴切，既有送别的深情，又有怀古的幽思，是耿湋送别诗中的佳作。