sòng送wàng王rùn闰

现代文翻译

送你来到汉水边，悲伤地望向你将要回去的故关。

江边的野草连接着梦泽，楚地的风雪飘入商山。

你告诉我往年的旧事，我看着你今天就要回去。

因此流下自己悲伤的眼泪，一洒在这离别的空间。

词语注释

文学赏析

耿湋此诗题为送别，却以回望故关起笔，格调便与寻常折柳攀条之作迥异。首联“相送临汉水，怆然望故关”，点出送别之地在汉水之滨，而友人将去的方向却是故关。一个“望”字，将送者与被送者的视线方向拉开——送者目送行舟，友人却回首北望故关，两地相隔，离愁已生。

颔联“江芜连梦泽，楚雪入商山”是全诗写景最工稳的一联。江上荒草绵延至梦泽，楚地风雪直入商山，空间跨度极大，从湖北一直推到陕西，既写出友人行程之遥远，又以“连”“入”两个动词将辽阔苍茫的旅途具象化。尤其是“楚雪入商山”，雪本无情，却用一“入”字，仿佛风雪也懂得送别之意，一路相随，寒意透骨。颈联“语我他年旧，看君此日还”转入人事，回忆往昔交情，感叹今日分别。尾联“因将自悲泪，一洒别离间”以泪作结，情感直露而不失含蓄，将离别的悲凉推向高潮。整首诗语言质朴而精炼，情感真挚深沉，是中唐送别诗中的佳作。

耿湋此诗题为送别，却以回望故关起笔，格调便与寻常折柳攀条之作迥异。首联“相送临汉水，怆然望故关”，点出送别之地在汉水之滨，而友人将去的方向却是故关。一个“望”字，将送者与被送者的视线方向拉开——送者目送行舟，友人却回首北望故关，两地相隔，离愁已生。颔联“江芜连梦泽，楚雪入商山”是全诗写景最工稳的一联。江上荒草绵延至梦泽，楚地风雪直入商山，空间跨度极大，从湖北一直推到陕西，既写出友人行程之遥远，又以“连”“入”两个动词将辽阔苍茫的旅途具象化。尤其是“楚雪入商山”，雪本无情，却用一“入”字，仿佛风雪也懂得送别之意，一路相随，寒意透骨。颈联“语我他年旧，看君此日还”转入人事，回忆往昔交情，感叹今日分别。尾联“因将自悲泪，一洒别离间”以泪作结，情感直露而不失含蓄，将离别的悲凉推向高潮。整首诗语言质朴而精炼，情感真挚深沉，是中唐送别诗中的佳作。