dēng登zhōng钟shān山guǎn馆

现代文翻译

孤身匹马行走在宜春的路上，背对着客馆，心中满是萧条孤寂

涧边的花朵在黄昏的冷雨中瑟瑟，潭水在清晨的幽林中显得深沉漆黑

野外的集市狭窄逼仄，鱼盐交易于此，江边的村落里竹苇茂密幽深

杜鹃的啼鸣从何处传来？只见青树掩映着满山的高岑

词语注释

文学赏析

耿湋是中唐'大历十才子'之一，这首诗作于他赴任或漫游江南途中，写的是旅愁，却写得层次分明、气象沉郁。

首联'匹马宜春路，萧条背馆心'，开篇即点出孤独。'匹马'二字，写尽旅途之 solitary——没有随从，没有车马喧阗，只有一骑红尘。更妙在'背馆心'三字：'馆'指驿站、客舍，诗人背对着驿站，心却仿佛也随着背影一同抽离了尘世的羁旅。这种'背'的姿态，既是身体上的远离，也是心理上的疏离，一个'萧条'奠定了全诗的情感基调。

颔联'涧花寒夕雨，潭水黑朝林'是全诗最精彩的两句，历来为人称道。'寒'与'黑'二字，一字一境。涧边的花在黄昏的冷雨中瑟瑟，潭水在清晨的幽林中显得深沉漆黑。这两个形容词并非单纯写景，而是诗人内心感受的外化——'寒'是心境的凄清，'黑'是前途的迷茫。花本无情，却因雨而'寒'；水本无色，却因林而'黑'。诗人将主观情感投射于客观景物，达到了的境界。

颈联'野市鱼盐隘，江村竹苇深'，笔锋一转，从自然景物转向人间烟火。'野市'、'江村'，写的是江南水乡的市井生活。'隘'字写出市场的狭小逼仄，'深'字写出竹苇的茂密幽深。这两句看似平淡，实则暗含诗人对这种远离尘嚣的生活既向往又疏离的复杂心态。

尾联'子规何处发，青树满高岑'，以声收束，余韵悠长。子规（杜鹃）的啼鸣从何处传来？诗人没有直接回答，而是将视线投向'青树满高岑'——满山的青树掩映着高山，杜鹃的啼声就在这苍茫的绿意中回荡。'子规'的典故在此处尤为贴切，其鸣声似'不如归去'，恰好呼应了诗人羁旅在外的思归之情。然而诗人并未直言思归，而是以景结情，让那啼声消失在青山深处，留给读者无限的遐想空间。