fèi废qìng庆bǎo宝sì寺

现代文翻译

前朝的寺庙里黄叶飘零，没有僧人的寒冷殿门独自敞开。

晴日里池中的乌龟爬出来晒太阳，暮色中松林间的白鹤盘旋飞回。

古井旁的石碑横卧在杂草之中，阴暗的回廊里壁画混杂着青苔。

禅宫已经消歇荒废，尘世反而更加令人悲哀。

词语注释

文学赏析

耿湋此诗，题为废寺，实则写尽盛衰无常之叹。全诗以冷色调的意象层层铺展，最终收束于对尘世的悲悯，结构严谨，意境苍凉。

首联'黄叶前朝寺，无僧寒殿开'，起笔便定下萧瑟基调。'前朝'二字，暗示此寺曾历繁华，如今只剩满院黄叶，无人问津。'无僧'而殿门自开，更显荒寂——不是僧去寺空，而是连僧人亦不复存在，唯有寒风穿堂而过。这一联以静写动，以空写满，读者仿佛能听到落叶堆积的沙沙声。

颔联'池晴龟出暴，松暝鹤飞回'，视角由殿内转向池边松际。晴日里，古池中老龟爬出晒太阳；暮色中，松林间白鹤盘旋飞回。龟鹤本为长寿之兆，在此却成了废寺中仅有的'居民'。它们的存在，非但未增添生机，反而以动衬静，以有生之物映照无生之境，愈发凸显人迹罕至的凄凉。此联对仗工整，'出暴'与'飞回'一静一动，画面感极强。

颈联'古井碑横草，阴廊画杂苔'，进一步聚焦于细节。古井旁，石碑横卧，杂草丛生；回廊下，壁画斑驳，青苔混杂。'横'字写出碑之倾颓，'杂'字写出苔之蔓延，两个动词精准有力，将岁月侵蚀的痕迹刻画得入木三分。这里的'画'与'苔'并置，人工的精美与自然的荒芜形成强烈对比，令人不禁想起刘禹锡'旧时王谢堂前燕'的沧桑感。

尾联'禅宫亦消歇，尘世转堪哀'，由景入情，点明主旨。禅宫既已消歇，而尘世却愈发可哀。此处的'转'字极有深意——不是简单的因果，而是反讽：佛门清净地尚且难逃废弛，何况滚滚红尘？诗人由废寺之衰，推及人世之悲，格局由此开阔。全诗至此，由具体景物上升为普遍的人生感慨，余味悠长。

此诗最妙处，在于不直接写'衰'，而让衰败之象自己说话。黄叶、无僧、横碑、杂苔，皆是客观呈现，读者自会感受到那份沉甸甸的苍凉。耿湋作为'大历十才子'之一，其诗风清冷工致，此诗正是代表作。