fèng奉sòng送cuī崔shì侍yù御hé和fān蕃

现代文翻译

万里之遥华夏与西域相隔,风沙扑面道路迢迢秋意萧瑟

新的恩命由明主开启,旧日的友好由使臣重修

旌节随风飘摇于边塞野草之间,关山迢递可见戍楼隐约

风俗殊异人们衣襟左掩,地处偏远河水向西奔流

日暮时分寒冰早已凝结,春深时节积雪仍未消融

不论能否善对天子,博望侯张骞的功业自可封侯

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗,却无寻常折柳之悲,反有出使绝域的壮怀。首联「万里华戎隔,风沙道路秋」开篇即铺展出一幅苍茫边塞图——万里之遥,华夷阻隔,风沙扑面,秋意萧瑟。「隔」字既言地理之远,亦暗含文化之异,为全诗定下雄浑苍凉的基调。

颔联「新恩明主启,旧好使臣修」转入正题,点出此次出使乃奉旨重修旧好。对仗工稳,「新」与「旧」相对,「明主」与「使臣」相映,既有皇恩浩荡之意,亦见外交重任之重。

颈联「旌节随边草,关山见戍楼」最为精彩。旌节飘摇于边草之间,关山迢递,戍楼隐约——此联以景写行,不着一字抒情,而征途之遥远、边塞之荒凉,尽在「随」「见」二字之中。旌节本为使者信物,却随边草摇曳,暗示使臣跋涉之艰辛;戍楼本为军事设施,却于关山间若隐若现,透出边地之苍茫。

尾联用张骞典故,「无论善长对,博望自封侯」——不论崔侍御能否如张骞般善对天子,其出使之功业,已可比肩博望侯。此联以古喻今,既是对友人的期许,亦是对其使命的肯定。全诗由景入情,由事及典,气脉贯通,无送别之哀婉,有出使之壮怀,在唐代送别诗中别具一格。