现代文翻译
邻里已沐浴在晨光中，我披衣从昨夜醉饮中醒来
厨房已不用旧日的火种，树林里已发出新绿
嫁接果树顺应它的天性，疏浚泉水追随它的地势
清明刚过去几日，戴胜鸟的鸣叫已清晰可闻
词语注释
文学赏析
耿湋此诗，写的是春日即事，却无一般春日诗的浮艳之气，反而透出一种清冷中的生机与闲适。首联“邻里朝光遍，披衣夜醉醒”，起笔便不凡。诗人没有直接写春景，而是从自身的状态切入——昨夜醉饮，今晨方醒，披衣而起，只见邻里已沐浴在晨光之中。这一“醒”字，既写出了宿醉初醒的朦胧，也暗示了诗人对时光流逝的敏感。晨光“遍”照邻里，而诗人尚在醉梦余韵中，这种对比微妙地烘托出一种疏离感。
颔联“庖厨非旧火，林木发新青”，是全诗最见功力的一联。古人改火，清明前后需熄旧火、取新火，故“非旧火”点出了时令特征。而“发新青”三字，则写出了春回大地时草木萌发的动态。一个“发”字，赋予了林木以生命力，仿佛它们是在主动挣脱冬日的沉寂，展现出蓬勃的生机。这一联对仗工整，意象清新，将节令风俗与自然景象巧妙融合，读来令人耳目一新。
颈联“接果移天性，疏泉逐地形”，转而写诗人的日常劳作。嫁接果树，顺应其本性；疏浚泉水，追随其地势。这两句看似平淡，实则蕴含深意：诗人顺应自然，不强求、不妄为，体现了一种道家式的自然观。这种闲适的生活态度，与首联的疏离感相呼应，共同构建了一个远离尘嚣、自得其乐的精神世界。
尾联“清明来几日，戴胜已堪听”，以问句作结，余韵悠长。清明刚过几日，戴胜鸟的鸣叫声已清晰可闻。戴胜鸟鸣，是春深之兆，诗人借此表达了对春光易逝的珍惜，也暗示了自己对自然节律的细腻感知。全诗语言质朴，既有生活气息，又不失文人雅趣，堪称唐代田园诗中的佳作。