xiān仙shān山xíng行

现代文翻译

深溪之中人迹罕至，我拄着拐杖独自沿着溪水源源而上

落花满地寻不到小径，忽然听到鸡鸣声才发觉已近村庄

几位老翁都坐在草地上，一边对弈一边举杯饮酒

看完这局棋刚要开始，回到人间却发现已过了几世

云雾迷蒙遮蔽了入洞的路，只有溪水指引着山门的方向

惆怅地回到城郭，当年砍柴的斧柄痕迹依然还在

词语注释

文学赏析

耿湋此诗以游仙为表，以隐逸为里，写一次偶入仙山的奇遇，最终归于尘世的怅惘。全诗结构精巧，从入山到出山，仿佛完成了一次时间的穿越。

起笔"深溪人不到，杖策独缘源"，点出山境幽僻，诗人独自寻源而上，奠定了全诗清幽脱俗的基调。"花落寻无径，鸡鸣觉近村"一联，写山花烂漫、小径难寻，忽闻鸡鸣，方知近有人家。这两句看似写实，实则暗藏玄机——那"近村"究竟是凡间村落，还是仙山别院？鸡鸣声打破了山林的寂静，也暗示了仙凡交界的模糊地带。

"数翁皆藉草，对弈复倾尊"，诗人遇见几位老翁，他们坐在草地上，一边下棋一边饮酒。这一场景极具画面感，老翁们的超然物外与尘世喧嚣形成鲜明对比。接下来"看毕初为局，归逢几世孙"，是全诗最精彩的两句——诗人看了一局棋，回到人间却发现已过了几世。这里化用了"烂柯人"的典故，但耿湋处理得更为含蓄：他没有直接说"山中方一日，世上已千年"，而是用"初为局"与"几世孙"的强烈时间反差，让读者自己体会那种沧海桑田的震撼。

"云迷入洞处，水引出山门"，写归途中的迷茫——云雾遮蔽了来时的路，只有溪水指引方向。这两句意境朦胧，既有实景描写，又暗喻人生迷途。结尾"惆怅归城郭，樵柯迹尚存"，诗人回到尘世，心中充满惆怅，唯有当年砍柴的斧柄痕迹还在。这一结尾余韵悠长：仙山虽不可复寻，但那段奇遇已成为永恒的记忆，而尘世的生活仍在继续。

全诗语言清丽，将游仙诗的奇幻与现实诗的写实完美融合，堪称唐代游仙诗中的佳作。