rù入sāi塞qū曲

现代文翻译

将军腰间束带粗得能绕十围，用厚重的锦缎缝制战袍。

猿一般的臂膀仿佛消解了弓的拉力，虬曲的胡须衬托出长剑的威严。

初次登上平乐观参加宴饮，刚刚攻破大宛班师回朝。

楼上宠姬依然在欢笑，门前问访的客人却日渐稀少。

暮色中玄菟郡的烽火急传，秋草茂盛让紫骝马更加肥壮。

尚未接到君王的诏令，白天在高槐的阴影下紧闭门户。

词语注释

文学赏析

耿湋这首《入塞曲》写的是边功赫赫的将军，却落笔于功成之后的落寞，读来令人唏嘘。

开篇“将军带十围，重锦制戎衣”，写将军之威仪。腰间束带粗得能绕十围，身上穿的又是重锦缝制的战袍，这一“十围”与“重锦”的铺陈，既写出了将军身经百战、功勋卓著，也暗示了其地位的尊贵。紧接着“猿臂消弓力，虬须长劒威”，用李广“猿臂”的典故形容将军臂力过人，连弓弦都似被消了力；虬曲的胡须更衬托出长剑的威严。这两句从体态与器物两方面，勾勒出一位英武勇猛的将军形象。

“首登平乐宴，新破大宛归”，叙事转入功绩。将军刚刚在平乐观的宴饮上受赏，又刚刚率领军队攻破大宛归来。这里用“平乐”与“大宛”两个典故，将汉代的辉煌战功投射到唐代，既提升了诗歌的历史厚重感，也极言将军战功之盛。

然而，诗旨的转折在第四句“楼上诛姬笑，门前问客稀”。这一联是全诗最精彩的对比。昔日楼上的宠姬还在欢笑，但门前的宾客却已日渐稀少。这“笑”与“稀”的对照，道尽了世态炎凉与功名背后的孤独。将军虽然功高盖世，但君王恩宠难久，门庭冷落，昔日的热闹已不复存在。

结尾“暮烽玄兔急，秋草紫骝肥。未奉君王诏，高槐昼掩扉”，进一步渲染这种寂寥。边疆的烽火在暮色中急传，秋草茂盛，战马肥壮，然而将军却没有接到君王的诏令，只能在白天紧闭门户，独自面对高槐的阴影。这里的“急”与“肥”形成张力——战事紧急，战马正肥，本该是建功立业之时，却“未奉君王诏”，这种被遗忘的处境，比直接的抱怨更令人心酸。

全诗前四句极写将军之威与功，后四句陡转直下，写其门庭冷落、恩宠不再，形成了巨大的情感落差。耿湋以冷峻的笔触，揭示了封建时代武将“功高震主”或“恩宠难久”的悲剧命运，读来有余味。