fèng奉hé和yuán元chéng承miǎo杪qiū秋yì忆zhōng终nán南jiù旧jū居

现代文翻译

你如白玉郎般年轻俊秀，乘着羊车出行道路平坦

秋风摇动着远处的青草，勾起了对旧居的深厚情意

杂乱的树林连通着秦代苑囿，重重原野连接着杜城

溪边的云朵随着暮色渐淡，野外的水流带着寒意清澈

茂密的树木保留了山峰的翠绿，闲静的门户传来落叶的声音

近处的樵夫应该已经生火，田里的庄稼又新成熟了

解下佩玉享受休假时光，继承家风难道就要退隐耕种吗

恭敬的祖先留有遗风，何必去学陶渊明那样归隐呢

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐时期，是耿湋回应友人元承《杪秋忆终南旧居》的奉和之作。诗题点明“忆”字，全诗围绕对终南旧居的思念展开，融情于景，体现了大历诗人清丽工稳的诗风。

首联“白玉郎仍少，羊车上路平”，以“白玉郎”喻友人年轻俊秀、品德高洁，起笔不凡。“羊车”典故暗合魏晋卫玠乘羊车游乐之事，此处借指友人仕途顺遂、行止从容，为全诗奠定平和而略带惆怅的基调。颔联“秋风摇远草，旧业起高情”切入主题，秋风萧瑟，远草摇曳，触发了对旧居的深切怀念。“摇”字既写出秋风的动态，也暗示了心绪的波动，由景入情，自然过渡。

颈联“乱树通秦苑，重原接杜城”视野开阔，由近及远，将终南旧居置于秦苑杜城的宏大历史背景之中，空间感极强。这一联对仗工整，意象密集，是全诗写景的精华所在，也是公认的警策之句。尾联“溪云随暮淡，野水带寒清”则转入静谧，暮云渐淡，野水寒清，以景结情，余韵悠长。

后半部分“解佩从休沐，承家岂退耕。恭侯有遗躅，何事学泉明”转而抒情言志。诗人表示自己也像友人一样享受休假时光，但并未真正退隐耕种，因为祖先有遗风在，何必像陶渊明（泉明）那样决然归隐呢？这里流露出一种矛盾心理：既向往隐逸，又难以割舍仕途。全诗格律严谨，体现了大历诗人精于炼字、善于营造意境的艺术特色。

注释：

1. 羊车：指羊车游幸，此处借指友人仕途顺遂。

2. 休沐：官员休假。

3. 泉明：指陶渊明，因其一名潜，字元亮，世称陶泉明。