现代文翻译
孤舟向北驶去，暮色中我心生伤感，细雨吹着东风，春草长得正长。
遥远的短亭分开了水路与陆路，隆隆的远鼓声聚集了渔人與商人。
千丛野竹连接着湘水之滨，一派寒江奔流向吉阳而去。
想问长安如今还有多远，只见年初北归的塞雁正排成行。
词语注释
文学赏析
耿湋此诗作于旅途之中，起笔便以“孤舟”定下全篇基调。首联“孤舟北去暮心伤，细雨东风春草长”，写诗人乘舟北行，正值日暮时分，心中顿生伤感；细雨斜吹，东风送暖，岸边的春草却长得正盛。这里以乐景写哀情——春草萋萋本是生机盎然之象，反衬出诗人内心的孤寂与漂泊之痛，“暮心伤”三字直点主旨，奠定了全诗凄清的底色。
颔联“杳杳短亭分水陆，隆隆远鼓集渔商”，视角由近及远，描写驿站周边的景象。“杳杳”状短亭之深远幽静，“分水陆”点明此处为水陆交通要冲；“隆隆”拟远鼓之声，写出渔商聚集的喧嚣。这一静一动、一幽一闹的对比，既写出了旅途的繁忙，也反衬出诗人作为过客的身份——众人皆有所归，唯己漂泊无依。
颈联“千丛野竹连湘浦，一派寒江下吉阳”，笔锋一转，描绘湘浦一带的自然风光。千丛野竹连绵至水边，一派寒江奔流向吉阳而去。“寒”字用得极妙，不仅写出江水的清冷，更透出诗人内心的凄凉。这两句对仗工整，意象开阔，将读者的视线引向远方，也为尾联的思乡之情做了铺垫。
尾联“欲问长安今远近，初年塞雁有归行”，是全诗的情感高潮。诗人想问长安究竟还有多远，抬头却见年初北归的塞雁正排成行飞向远方。以雁归反衬人未归，以雁之有行反衬己之无依，含蓄而深沉。这一问一叹，道尽了羁旅之愁与思乡之苦，余韵悠长，令人回味。