sù宿wàn万gù固sì寺yīn因jì寄yán严bǔ补quē阙

现代文翻译

清晨跟随砍柴的人来到这高山深处，因礼佛而寄宿在这佛寺之中

钟声梵音已经停歇，我刚刚进入禅定，有无的境界都难以用语言形容

云层散开，半夜里千林一片寂静，明月升起，万壑都变得明亮

请转告老朋友雷处士，世俗之心终日奔忙，实在是在徒然劳苦自己

词语注释

文学赏析

作品：《宿万固寺因寄严补阙》

类型：诗

体裁：五言律诗

作者：耿湋（唐）

题解：

《宿万固寺因寄严补阙》是唐代诗人耿湋创作的一首五言律诗。万固寺位于唐代河南府洛阳县，为当时著名寺院。严补阙即严士则，曾任左补阙，与耿湋同为大历十才子之一，二人交谊深厚。此诗作于诗人夜宿万固寺期间，借山寺清幽之景与禅定体验，抒发对友人的思念，并寄托对隐逸生活的向往。

赏析：

开篇"入山"二字直切题意，点明地点转换。"到青冥"中"青冥"指天空或极高之处，此处既写万固寺地势之高峻，又暗示诗人此行目的非为世俗游赏，而是寻求超脱。一个"到"字，写出攀登之艰与抵达之确，为全诗奠定清冷基调。

颔联转入禅定体验的描写。"夜坐"点明时间，承接首联"入山"后的静谧氛围。"禅心寂"三字，以"寂"字概括禅定状态，非死寂，而是心无挂碍之静。"有无皆离"化用佛教中观思想，指禅定中超越"有"与"无"的二元对立，进入不可言说之境。"本难名"直陈语言之局限，不堆砌佛理术语，而以心理真实体验入诗，使抽象禅思具象可感。

颈联"云开千林月，风动万壑明"为全诗警策之句。"云开"与"月出"构成因果链条，自然景象的变幻成为心境转化的外化。"千林"与"万壑"对举，空间由点及面，由近及远，视野豁然开阔。"明"字既写月光普照之实景，又隐喻智慧显现之禅境。此联无一处写心，而心境之由静入明、由幽闭走向开阔，已尽在不言之中。

尾联由禅境回到人事。"寄谢"点明赠答性质，对象为"严处士"，即友人严补阙。"劳生"语出《庄子·刻意》"劳生息死"，指尘世奔波劳碌。"莫叹嗟"三字，既是宽慰友人，亦是自我剖白：与其在尘网中叹息，不如在禅悦中安住。全诗由景入禅，由禅及人，结构严密，气脉贯通。

译文：

清晨跟随樵夫进入高山，直达青冥深处。

夜坐禅定心归于寂，有无之境难以言说。

云开月出照亮千林万壑，心境随之明朗。

寄谢严处士，莫叹尘世终日劳生。

名句：

云开千林月，风动万壑明。