qí岐yáng阳kè客shè舍chéng呈zhāng张míng明fǔ府

现代文翻译

离散的妻子和年幼的孩子想必已流落荒野，归路茫茫，向东延伸得遥远无边。

凉叶飘落之时内心战栗不安，空寂的斋房里梦里也听见雨声萧萧。

岁月渐渐染白了我的头发，故乡在圣明之朝却只能空自听闻。

知己如今身在何处？故乡若无战事，我也只能与渔夫樵夫为伍了。

词语注释

文学赏析

耿湋此诗作于漂泊岐阳之时，全篇以“客舍”为立足点，写尽羁旅之愁与身世之悲。首联“逸妻稚子应沟壑，归路茫茫东去遥”起笔便如重锤击心。诗人不敢直言家破人亡，而用“应”字揣度——家人此刻是否已流落沟壑？这一推测比直接陈述更令人揪心，因为它充满了不确定性，而这种不确定性正是漂泊者最大的恐惧。归路茫茫，东去遥迢，空间上的阻隔与心理上的无助交织，奠定了全诗沉痛的基调。

颔联“凉叶下时心悄悄，空斋梦里雨萧萧”是全诗最精彩的写景抒情之笔。秋风凉叶，本已萧瑟，诗人偏说“心悄悄”，以静写动，写出内心深处的战栗与孤寂。更妙在“空斋梦里雨萧萧”——白日里听着窗外落叶萧萧，夜里入梦，竟也听见雨声萧萧。现实与梦境界限模糊，雨声与叶声相互渗透，将那种无处逃遁的凄清写得入木三分。这一联对仗工整而不板滞，“凉叶”对“空斋”，“心悄悄”对“雨萧萧”，音韵上也有回环往复之感。

颈联“星霜渐见侵华发，生长虚闻在圣朝”转入身世之感。岁月无情，白发渐生，而故乡在“圣朝”之中却只能“虚闻”，暗示战乱阻隔、音信难通。这一联看似平直，实则沉郁，将个人衰老与时代动荡联系在一起。

尾联“知己只今何处在，故山无事别渔樵”以问句收束，既是对友人的思念，也是对自身归宿的迷茫。故山无事，只能与渔樵为伍，看似豁达，实则无奈。全诗由家国之痛写到身世之悲，再由身世之悲写到知己之思，层层递进，情感真挚深沉，是唐代羁旅诗中的佳作。