hè贺lǐ李guān观chá察dǎo祷hé河shén神jiàng降yǔ雨

现代文翻译

天刚亮便开始斋戒祭祀，北风吹得微微，车马随从千群拥满庙门。

玉帛祭品刚刚摆好云层便淡淡浮起，祭祀音乐还没停止细雨就已霏霏飘落。

路边的庄稼得到滋润正肥壮生长，河上刺史的车马仪仗还带着雨气归来。

如果这雨景出自敬亭山下谢朓之手，还有谁敢唱和呢？

词语注释

文学赏析

这首《贺李观察祷河神降雨》是一首应酬贺喜之作，但写得气象开阔，不流于俗套。诗题点明事件：李观察在宣州祈祷河神降雨，果然应验，诗人作诗相贺。

首联“质明斋祭北风微，驺驭千群拥庙扉”，写祭祀之早与场面之盛。天刚亮便开始斋戒祭祀，北风吹得微微，暗示天气尚晴，但气氛已肃穆庄重。“驺驭千群”极言随从众多，拥满庙门，侧面烘托出李观察作为地方长官的威仪与民众对祈雨仪式的重视。

颔联“玉帛才敷云淡淡，笙镛未撤雨霏霏”是全诗最精彩之笔，也是流传最广的名句。诗人捕捉了祈雨过程中一个极具戏剧性的瞬间：玉帛祭品刚刚摆好，天空中便浮起淡淡云层；祭祀的音乐还没有停止，细雨就已经霏霏飘落。这里用“才敷”与“未撤”两个时间副词，精准地刻画出降雨之迅速，仿佛神明显灵就在顷刻之间。云“淡淡”、雨“霏霏”，画面清新淡雅，既有宗教仪式的庄严，又有自然天象的灵动，将祈雨成功的喜悦与惊喜表现得含蓄而到位。

颈联“路边五稼添膏长，河上双旌带湿归”，由天象转向人事与农事。庄稼得到雨水滋润，正肥壮生长；李观察乘着马车，仪仗上还带着湿润的雨气归来。“带湿归”三字，既写实又传神，将官员祈雨成功后的欣慰与从容写得栩栩如生。

尾联“若出敬亭山下作，何人敢和谢玄晖”，用典收束。敬亭山是谢朓曾任宣城太守时的吟咏之地，谢朓诗风清丽，世称“谢宣城”。诗人想象，如果这雨景出自谢朓之手，不知还有谁敢唱和？这既是对谢朓诗才的推崇，也是暗喻李观察此次祈雨之功堪比古人，同时以自谦之辞表达对李观察的敬意。全诗结构严谨，由祭、由雨、由农、由人，层层推进，语言清丽，用典自然，是一首难得的干谒酬唱佳作。