xǔ许xià下shū书qíng情jì寄zhāng张hán韩èr二shè舍rén人

现代文翻译

被贬谪到军城，年老更添悲凉，近来频频在夜里梦见朝廷的台阶

银杯乍灭，心中的怒火也随之熄灭，金镊拔不尽，鬓角的白发却越来越多

绕院的绿苔旁，听见大雁飞过，满庭的黄叶中，正是闭门独处的时刻

故人高升，步入云端仕途，可曾念及我前程渺茫、归期无望？

词语注释

文学赏析

耿湋此诗，写的是贬谪之悲，却写得层次分明，步步深入，而非一味嚎啕。

首联“谪宦军城老更悲，近来频夜梦丹墀”，起笔点明身份与处境。“军城”二字，暗示贬所荒远肃杀；“老更悲”三字，道出岁月流逝、壮志消磨的无奈。而“频夜梦丹墀”则是全诗情感的第一个转折——身在江湖之远，心却屡屡梦回朝廷。这“梦”字，写出了诗人对政治理想的执着，也反衬出现实的冷酷：连梦境都成了唯一的慰藉，现实该是何等绝望。

颔联“银杯乍灭心中火，金镊唯多鬓上丝”，是对仗工整的一联，也是全诗最见功力之处。“银杯”与“金镊”都是日常器物，却承载着深沉的心理隐喻。“心中火”指不甘与焦虑，银杯乍灭，仿佛连这点激情都被浇灭了；“鬓上丝”指白发，金镊拔之不尽，暗示衰老不可逆转。这一联以物写心，将抽象的愁绪具象化为可触可感的动作，读来令人唏嘘。

颈联“绕院绿苔闻雁处，满庭黄叶闭门时”，转入写景。绿苔绕院，黄叶满庭，都是荒凉之景；“闻雁”与“闭门”两个动作，更添孤寂。雁能南飞，人却被困；叶落归根，人却无家可归。这一联以景结情，不言悲而悲意自现。

尾联“故人高步云衢上，肯念前程杳未期”，由己及人，转向对友人的呼唤。张韩二舍人位高权重，身处“云衢”，而诗人自己却“前程杳未期”。这一问，既是对友人的期待，也是对世态炎凉的感慨。结句余韵悠长，令人回味。

整首诗情感真挚，结构严谨，从梦境到现实，从内心到外景，再到对友人的呼唤，层层推进，堪称中唐贬谪诗中的佳作。