tóng同lǐ李duān端chūn春wàng望

现代文翻译

两鬓斑白仍作羁旅之客，在渡口迷失方向，京城万户在雨后莺花中迎来春天

宫殿楼阁参差错落正对着夕阳，山河绵延曲折静谧得没有一丝纤尘

在和煦春风中醉饮的是承蒙皇恩的得意之人，在芳草萋萋时归去的是失意的我

南北东西各自离去天各一方，年年依旧只有花草树木焕发出新的生机

词语注释

文学赏析

耿湋这首《同李端春望》作于中唐时期，此时大唐虽未如安史之乱后那般凋敝，但士人的心态已从盛唐的昂扬转向内敛与感伤。诗题点明是和李端之作，对象是“春望”，但诗人笔下的春，却并非单纯的明媚欢愉，而是夹杂着羁旅之愁与身世之悲。

首联“二毛羁旅尚迷津，万井莺花雨后春”起笔便沉郁。诗人自陈“二毛”，鬓发已斑，却仍在羁旅中“迷津”，这“迷津”二字极具分量——它既是物理上迷失了渡口，更是心理上迷失了仕途的方向。紧接着笔锋一转，写京城雨后春景，“万井莺花”一片繁华。然而，这繁华盛景并非为了衬托喜悦，而是以乐景写哀情。雨后的莺花越是明丽，越反衬出诗人漂泊无依的凄凉。这种反差，正是中唐诗歌特有的细腻与深沉。

颔联“宫阙参差当晚日，山河迤逦静纤尘”视野大开，从个人的愁绪转向宏大的都城景观。宫阙参差错落，正对着夕阳；山河绵延曲折，静谧得连一丝尘埃都没有。这一联对仗工整，气象雄浑，写出了长安城的庄严与静谧。但“当晚日”三字暗含暮气，夕阳西下，象征着时代的黄昏与个人的迟暮；“静纤尘”则显出一种死寂般的宁静，仿佛整个京城都笼罩在一种无形的压抑之中。这两句堪称全诗写景之冠，画面感极强，却又透着说不出的苍凉。

颈联“和风醉里承恩客，芳草归时失意人”转入人事的对比。在和煦春风中醉饮的，是那些承蒙皇恩的得意之人；而在芳草萋萋中归去的，却是失意的诗人自己。这里运用了鲜明的对比手法，“承恩客”与“失意人”相对，揭示了仕途的冷暖与人生的不公。诗人以“醉里”自况，并非真醉，而是借酒浇愁；以“归时”自指，暗示自己即将离开京城，重返漂泊之路。这一联情感真挚，道出了无数寒士的共同心声。

尾联“南北东西各自去，年年依旧物华新”收束全篇，。诗人感叹自己与友人即将天各一方，南北东西，各自飘零。然而，无论人们如何聚散离合，大自然却“年年依旧”地焕发出新的生机。物华依旧，人事已非，这种永恒与短暂的对比，更增添了人生的无常感与悲凉意。全诗由己及人，由景入情，层层递进，最终在自然的永恒中找到了人生的短暂与无奈，余韵悠长。