yuè岳cí祠sòng送xuē薛jìn近biǎn贬guān官

现代文翻译

枯老的松柏生长在山下，白帝祠堂依傍着古老道路。

被贬的迁客并无罪过，祝史向神明祷告，女巫却似已知晓神明的喜悦。

遥想友人已空自前往桂浦，远行越过衡阳连大雁也不相随。

翻越山岭时梅花反而向北开，回首已看不见朝南的树枝。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于唐代宗大历年间，耿湋送友人薛近被贬官南行时所作。全诗以白帝城送别起笔，却不止于离愁，更寄寓了对友人无辜获罪的愤懑与同情。

首联“枯松老柏仙山下，白帝祠堂枕古逵”，以景起兴。白帝城本有公孙述旧迹，又传刘备托孤于此，古迹苍茫。枯松老柏，既写实景之苍古，亦暗喻友人品格之坚贞不屈。一“枕”字用得极妙，祠堂依山傍道，仿佛安然入睡，静观人世沧桑，与下文迁客的动荡形成对照。

颔联“迁客无辜祝史告，神明有喜女巫知”，是全诗最见功力之处。诗人直陈友人无辜被贬，祝史祷告于神，而女巫却似已知晓神明之喜——此联暗用《史记·滑稽列传》中“巫祝”典故，讽刺朝中奸佞构陷忠良，而神明（实指朝廷）反而“有喜”，实乃反语。一“告”一“知”，写出冤屈无处申诉、小人得志的荒诞现实，愤懑之情溢于言表。

颈联“遥思桂浦人空去，远过衡阳雁不随”，由实入虚，想象友人南行之路。桂浦遥远，人已空去；衡阳雁回，雁却不随。雁犹知返，人反不得归，此处以雁衬人，倍增凄楚。“空”字写得极沉，人去楼空，唯余思念。

尾联“度岭梅花翻向北，回看不见树南枝”，以景结情，余韵悠长。梅花本向南开，今却“翻向北”，既是写岭上梅花迎风向北之实景，更暗喻友人被迫北返（或指诗人回望北方故园），而“回看不见树南枝”——南枝为故乡方向，回首不见，意味着归期渺茫。此联化用古诗“胡马依北风，越鸟巢南枝”之意，却翻出新境，以梅花北向反写人心向南，悖逆自然之情状，正是被迫离乡者的真实写照。

全诗结构严谨，由送别起，经愤懑、想象，终以景语作结，含蓄深沉。中唐送别诗多流于伤感，此诗却能在离愁之外，寄寓对时政的批判，故尤为难得。