sòng送yǒu友rén人yóu游jiāng江nán南

现代文翻译

远别令人愁绪悠悠,白发新添,江潭何处是渡口的方向

潮声初听令人心惊,海鲜美味只有久住才能习惯

烟光漠漠笼罩着前浦的暮色,青青草色让定山迎来了春天

汀洲上更有南归的雁群,纷乱起飞,联翩飞向北方的长安

词语注释

文学赏析

耿湋这首送别诗,不落俗套地避开了"劝君更尽一杯酒"式的执手相看,而是把目光投向了友人将要抵达的江南——但投过去的方式,却是一种近乎残酷的诚实。

"远别悠悠白发新",开篇便以"白发新"三字点出离愁之深。白发本应渐生,一个"新"字,暗示这愁绪来得突然而猛烈,仿佛一夜之间便催白了头。这是全诗情感的基调:不是淡淡的离愁,而是沉甸甸的、催人老去的远别之痛。

颔联"潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人",是全诗最精警的两句。耿湋没有像寻常送别诗那样描绘江南的旖旎风光,而是直言:潮声初听令人心惊,海鲜美味只有久住才能习惯。这是一种反客为主的手法——不写友人如何留恋江南,而写江南如何"排斥"初来者。潮声"偏惧"初来客,仿佛江南本身有一种天然的门槛,只有熬过最初的陌生与不适,才能品尝到它的甘美。这两句写出了异地生活的真实质感,也暗含了对友人能否适应的隐忧。

颈联"漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春",笔锋一转,从心理的忐忑转向景物的铺陈。"漠漠"与"青青"两个叠词,一远一近,一暗一明,勾勒出一幅暮春江景图。烟光漠漠,前浦日暮;草色青青,定山逢春。这两句看似写景,实则暗寓别情——"前浦晚"暗示友人前路漫漫,"定山春"则暗示江南虽美,却非故乡。景语即情语,此处不言愁而愁意自现。

尾联"汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦",以雁作结,是全诗最动人的收束。大雁南来北往,本是自然之常,但诗人偏说汀洲的雁群"北向秦"——它们飞向的是长安,是故乡,是诗人所在之地。这一"乱"字极妙,既写雁群起飞时的纷乱之态,也暗喻诗人送别友人后内心的纷乱。雁能北归,人却南行;雁知归处,人各西东。以雁之"北向"反衬人之"南游",别情之深,不言自明。

全诗以"远别"起,以"北向秦"收,中间穿插对江南的"警告"与对春景的描绘,层层递进,情感由浅入深。耿湋不写执手相看,不写劝酒离亭,而是把离愁寄托在对友人未来生活的想象之中,这种写法在唐代送别诗中独树一帜。