qiū秋yè夜

现代文翻译

深秋的深夜之后，远行的客人随着雁群的到来而到来。

寂寞地关上重重门户，没有人来询问我的心思。

词语注释

文学赏析

耿湋为“大历十才子”之一，其诗风清冷简淡，多写羁旅孤寂之情。《秋夜》一诗，以极简笔墨勾勒出深夜客愁。起句“高秋夜分后，远客雁来时”，点出时令与身份。“夜分”即半夜，此时万籁俱寂，听觉最为敏锐，雁鸣遂显得格外凄清。雁知迁徙有时，人却漂泊无定，“远客”既指雁自远方来，亦自指诗人客居他乡，物我对照，愁绪暗生。

后两句“寂寞重门掩，无人问所思”，由外景转入内境。“重门”深掩，本欲隔绝外界喧嚣以求静，却反将孤独封闭其中，愈显幽闭之苦。“无人问所思”并非真无亲友，而是深知此间愁绪难以言说，言说亦无人能解，故选择沉默。一个“问”字，写出了欲诉还休的无奈与心理上的绝对孤立。全诗不事雕琢，以景衬情，将大历诗人特有的清冷孤寂与内敛深沉表现得淋漓尽致，读来余味悠长。