ān安yì邑wàng王xiào校shū书jū居

现代文翻译

秋天来到，池馆显得格外清幽寂静，

夜里听见远处宫廷传来的漏壶报时声。

遥远的玉山显得格外高远，

泛波的银河仿佛要向人间倾泻。

琴声中仿佛传来松涛阵阵，

窗内竹影婆娑，烟雾袅袅升起。

难得您不像普通人那样只在家中闲居，

谁说您是隐居山林躬耕的隐士呢？

词语注释

文学赏析

耿湋这首五律以清冷之景写高洁之人，通篇不着一个“清”字，却处处是清气。起笔“秋来池馆清，夜闻宫漏声”，点出时节与环境。秋气萧瑟，池馆寂寥，一个“清”字统领全篇基调。然而诗人笔锋一转，从池馆之清写到“宫漏声”——这是宫廷报时的声音。这一句极妙：友人虽居山林池馆，心却系朝廷；或者说，友人虽在朝为官，此地却如山林般清幽。宫漏声与秋池馆相互映照，将仕与隐、朝与野的张力轻轻拉开。

全诗最精彩的对仗在写夜景与心境的两句：“迢遰玉山迥，泛滟银河倾”。迢遰，遥远貌；泛滟，水光浮动貌。玉山遥远，银河倾泻——这两句写的是夜景，更是心境。银河倾泻，既是实写秋夜星河灿烂，也是虚写友人胸怀如银河般浩荡。玉山迥远，既写居所之幽深，也暗示友人品格之高洁，非俗士可及。这一联由近及远，由地及天，空间感极强，气象开阔。

转入室内，写友人的日常生活：“琴上松风至，窗里竹烟生”。琴上何来松风？是琴声如松风阵阵，还是窗外松涛与琴音相和？竹烟何来？是窗外竹影婆娑，还是室内香炉青烟袅袅？这两句虚实相生，松风竹烟，皆是高洁之象征，暗用“松风竹雨”之典，写友人生活之雅趣，更写其人格之清高。琴与竹，松与烟，意象清冷而高华，读之如饮清泉。

收束全篇的尾联点明友人的身份与选择：“多君不家食，孰云事岩耕”。“不家食”用《易经》“不家食，吉”之典，指友人出仕朝廷，不为隐士；“岩耕”则指隐居躬耕。诗人问：谁说您是隐居岩耕之人？您明明是朝廷命官啊。但反过来说，友人虽在朝，其心其行却如隐士般高洁。这一问，既是对友人的赞美，也是对自己志趣的表白——仕而如隐，才是最高的人生境界。

全诗结构严谨，由外而内，由景及人，由实入虚，层层递进。清冷之景与高洁之人相得益彰，语言简淡而意蕴深远，是耿湋五律中的佳作。