wǔ五yán言guò过lóu楼yán岩sì寺

现代文翻译

策马登上白雪覆盖的山岭，旗帜飘扬停驻在芬芳的城池。

山路盘旋高低起伏地骑行，山峰回转处旌旗若隐若现。

云雾如衣般缝合涧口的门户，晚霞似锦绮般编织山间的廊柱。

佛塔飞扬的影子移动着彩虹的光影，携着微风引来佛教诵经的声音。

山峦芬芳处香炉的烟气合拢，悬崖悬挂着层层流泉萦绕不绝。

空荡荡地结着笼罩屋檐的蛛网，幽深的山谷回响着高台铜铃的声音。

原野上簇拥着千丛草木显得昏暗，长长的河流如一条带子明亮闪烁。

随意眺望禅林之外的景色，方才弘扬拯救众生苦难的慈悲情怀。

词语注释

文学赏析

高宗此诗以登山访寺为线索，将自然山水与宗教体验交织呈现。全诗共十四句，篇幅远超一般五言律诗，呈现出一种铺展式的游观记录。

"云衣缝涧户，霞绮织山楹"一联中，"缝"与"织"两个动词的选择颇具匠心。云雾被比作丝线穿过涧口，晚霞被比作锦缎缠绕山柱，诗人以纺织劳作的细腻姿态来描摹山景，使静态的山林获得了绵密质感。这种修辞在唐诗山水书写中较为少见，它没有沿袭常见的宏大叙事路径，而是转向微观视角，捕捉光影在山石间流转的瞬间。

"飏刹移虹影，携风引梵声"进一步拓展了空间维度。佛塔的影子随着云霞移动，仿佛彩虹被风吹动；寺庙的钟声随风飘散，又似清风牵引而来。这里动静相生，视觉与听觉相互交织。"飏"字既写出塔影摇曳之态，又暗含风势，一字双关，凝练而富有表现力。

"空结笼檐网，虚谷响台铃"转向寺院内部的静谧描写。蛛网空悬于檐下，山谷回荡着铜铃声，一实一虚，一静一动，形成对比。这种写法令人联想到王维"空山不见人，但闻人语响"的诗句，但高宗此诗更侧重于营造庄严而幽深的宗教空间感。

末联"散望禅林外，方弘拯溺情"点明主旨。诗人登高望远，不仅是在欣赏风景，更是在体悟佛法普度众生的情怀。"拯溺"并非实指救人于水火，而是象征性地表达佛教救苦救难的精神。结合创作背景，此诗应作于唐高宗时期，彼时皇室对佛教推崇备至，宫廷诗文常带有浓厚的宗教色彩。高宗作为帝王，其游寺之作自然要体现天子关怀苍生的姿态。

整首诗在艺术上以意象经营和语言锤炼见长。尤其是那些动词的精心选择，使整首诗充满了流动的生机。