xiāng相hé和gē歌cí辞 yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

汉家的战火燃起在东北边境，汉将辞别家园去攻破残暴的贼寇。

男儿本就看重纵横驰骋的武功，天子也格外恩宠赏赐颜面。

敲锣击鼓率军开出榆关，旌旗蜿蜒连绵在碣石山间。

校尉的紧急军书飞传大沙漠，单于的猎火照亮了狼山。

山川萧条一直延伸到边境尽头，胡骑入侵势如风雨般猛烈。

战士们在阵前拼杀一半死一半生，美人们在帐中还在歌舞享乐。

深秋的大漠塞草凋零枯萎，孤城落日下战斗的士兵越来越少。

身受朝廷恩遇却轻敌冒进，力竭关山却未能解围。

战士身穿铁甲远戍边塞辛勤已久，妻子在家中流泪离别之后。

少妇在城南思念得愁肠寸断，征人在蓟北空自回首故乡。

边风飘摇难以度过，极远之地苍茫还有什么呢。

杀气三日积聚成阵云，寒夜中传来刁斗的巡更声。

相看白刃上鲜血纷纷，守节死义从来岂是为了功勋。

君不见沙场征战多么艰苦，至今人们还在怀念李将军。

词语注释

文学赏析

高适的《燕歌行》是盛唐边塞诗的压卷之作，其伟大之处不在于描绘边塞的奇丽风光，而在于以冷峻的笔触揭示了战争的残酷与军营内部的深刻矛盾。

全诗开篇气势磅礴，“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼”，点明战事起于东北，唐军辞家远征。然而，诗人笔锋一转，写到“男儿本自重横行，天子非常赐颜色”，看似写将士意气风发，实则暗含讽刺——将领们的赫赫战功往往源于天子的格外恩宠，而非纯粹的军事才能。紧接着，“摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间”极写军容之盛，但随即“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山”暗示战事紧急，敌情严峻。

全诗最震撼人心的一笔，是第六句：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”这一联堪称全诗诗眼。前线士兵与敌人殊死搏斗，伤亡过半，生死未卜；而主帅的营帐之中，却依旧酒池肉林，歌舞升平。一边是血泊中的生死挣扎，一边是温柔乡的醉生梦死，诗人通过这一强烈的视觉与心理对比，毫不留情地揭露了将领们贪生怕死、享乐腐化的丑恶嘴脸，以及士兵们被抛弃的悲惨命运。这种对比不是简单的并列，而是因果——正因为将领无心作战、只顾享乐，所以才有了后文的“力尽关山未解围”。

诗中后段转入对征人思妇的双向描写。“铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后”，战士身披铁甲在远方戍守，妻子在家中泪流满面。接着“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首”，城南的少妇愁肠百结，蓟北的征人徒然回首故乡。这种空间上的隔绝与情感上的互通，将战争对普通人生活的撕裂感写得淋漓尽致。

结尾“相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军”，诗人再次将笔触回到战场。士兵们面对白刃相交、鲜血飞溅的惨烈场面，却依然坚守气节，为国捐躯，这并非为了个人的功勋，而是出于忠义。最后以“至今犹忆李将军”作结，借汉代名将李广爱兵如子、与士卒同甘共苦的典故，反衬当下将领的腐败无能。这一声呼唤，既是对古人的追思，更是对现实的沉痛批判，余音袅袅，令人深思。