yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

汉家的战火燃起在东北边境，汉将辞别家园去扫荡残敌。

男儿本就崇尚纵横驰骋，天子格外恩宠赐以颜面。

敲锣打鼓队伍开出榆关，旌旗连绵不断在碣石山间蜿蜒。

校尉的紧急文书飞越瀚海，单于的猎火照亮了狼山。

山川萧条一直延伸到边塞尽头，胡人骑兵凭借地势如风雨般袭来。

战士们在阵前拼杀，一半生一半死，美人在帐中还在欣赏歌舞。

大漠深秋塞草枯黄，孤城落日下战士越来越少。

身受朝廷恩遇却轻敌冒进，力竭关山却未能解围。

铁甲远戍辛劳已久，玉箸（眼泪）应在离别后啼泣。

少妇在城南思念得肠断，征人在蓟北空自回首。

边塞遥远难以度量，绝域苍茫还有什么景象。

杀气三时化作阵云，寒声一夜传来刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

词语注释

文学赏析

高适的《燕歌行》是唐代边塞诗的压卷之作，其伟大之处不仅在于描绘了边塞的苍凉，更在于它撕开了战争浪漫化的面纱，直指军中苦乐不均的残酷现实。

开篇以“汉家烟尘在东北”起势，气势磅礴，但笔锋一转，便进入了全诗最震撼人心的对比——“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”。这十个字，堪称全诗的诗眼。前线士兵与敌人厮杀，生死未卜，一半人已经倒在血泊中；而后方营帐里，将军们却在欣赏美人的歌舞，醉生梦死。一个“半死生”与一个“犹歌舞”，形成了惊心动魄的反差。这种对比不是简单的道德谴责，而是用冷峻的镜头语言，记录了盛唐边塞军中普遍存在的腐败与脱节。诗人没有直接怒骂，但愤怒已溢于言表。

随后，视角从将军转向士兵，再转向他们的家人。“铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后”，一边是身披铁甲的征人，一边是泪如雨下的少妇。这种空间上的巨大跨度（城南与蓟北），强化了离别的痛苦。而“相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋”则进一步升华了士兵的形象：他们并非不知生死，而是为了气节，早已将个人功勋置之度外。这与前面“美人帐下”的将军形成了鲜明的道德对照。

结尾“至今犹忆李将军”，借古讽今。李广爱护士卒，同甘共苦，而当下的将领却骄奢淫逸。这一句不仅是对李广的怀念，更是对现实将领的无声控诉。全诗情感跌宕起伏，从出师的壮观到战事的危急，从征人的辛劳到思妇的断肠，最后归结于对将帅无能的批判，结构严密，气势充沛。高适以亲历者的视角，写出了边塞诗中最具现实主义深度的篇章。