xiāng相hé和gē歌cí辞 qiū秋hú胡xíng行

现代文翻译

我本是邯郸城里未出嫁的少女，容貌美丽倚靠翠柳，无人知晓。

一旦束发成婚跟随君子，就将我带往遥远的东方边陲。

当时正值太平盛世路途没有艰难险阻，你却去陈汝一带游历求官。

我在蕙楼上独自卧病频频度过春天，彩衣飘落辞别你时已过了几个夏天。

三月里垂杨青青蚕儿还未眠，我提着竹笼结伴来到南边田埂。

路上遇见行人却不相识，他赠给我黄金想买年轻的歌妓。

我的丈夫轻易离别已经很久，我的心发誓要与他长相守。

希望说这路上的行人不要多情人，送给我贞洁的心在人人口中传。

日落时蚕儿饥饿互相呼唤回家，我整理好仪容带着竹笼来到庭院。

劳心苦力终究没有怨恨，只希望夫君的恩情可以依靠。

听说行人已经回家停下，竟然是向来赠送黄金的那个人。

相看脸色不再说话，相顾心怀惭愧还有什么可说的。

从来自己隐藏心意没有怀疑背叛，只是为了君子的深情才相会。

为何近在咫尺时反而有情意，何况远在迢迢千里之外。

此时顾及恩情不顾惜自身，念着你这一天要奔赴黄河渡口。

不要说向来不得意，所以留下规则诫告后人。

词语注释

文学赏析

高适的这首《秋胡行》并非简单复述《列女传》的旧事，而是借古题写出了一个深闺女子从痴情到幻灭，再到清醒自持的心路历程。全诗以第一人称“妾”的口吻叙述，叙事性强，情感脉络清晰，读来如见其人，如闻其叹。

诗的起笔“妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知”，写少女时代的无知无觉，为后文的遭遇埋下伏笔。“一朝结发从君子，将妾迢迢东路陲”，新婚即别离，丈夫远赴东路边陲，这是唐代常见的“从军”或“游宦”背景。接下来的“蕙楼独卧频度春，彩落辞君几徂暑”，以“频度春”和“几徂暑”对举，极言离别之久、相思之苦。春去暑来，花落人独卧，时间的流逝在孤独中被无限拉长。

中段“三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边”转入采桑场景，这是典故的核心场景。然而高适并未止步于叙事，而是通过“道逢行子不相识，赠妾黄金买少年”这一情节，写出了人性的幽微与荒诞。行子（即其夫）归家途中，竟不识结发妻子，欲以黄金买美妾，这不仅是故事的戏剧性转折，更是对“轻离久”后夫妻情分疏离的深刻讽刺。妻子“相看颜色不复言，相顾怀慙有何已”，四目相对，无言以对，那种震惊、羞惭、悲凉交织的复杂心理，尽在不言中。

最精彩处在于结尾的议论升华。“从来自隐无疑背，直为君情也相会”写妻子始终忠诚，未曾有过二心，只为夫妻之情而坚守。“如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外”则发出一声沉痛的质问：为何近在咫尺时反而生疑生变，而远在千里之外时却只能空守贞心？最后“此时顾恩不顾身，念君此日赴河津。莫道向来不得意，故欲留规诫后人”，诗人借妻子之口，将个人的悲剧上升为普遍的道德规诫。这不仅是劝诫女子贞洁，更是劝诫男子不可负心，不可因富贵或距离而遗忘结发之情。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚动人。高适作为边塞诗派的代表，此诗虽属乐府旧题，却融入了他对人世沧桑的深刻洞察，叙事与抒情结合紧密，结尾的规诫之意更是点睛之笔，使全诗超越了普通闺怨诗的格局，具有了更广泛的社会意义。