tīng听zhāng张lì立běn本nǚ女yín吟

现代文翻译

戴着高耸的帽子穿着宽大的袖子，化着楚宫般的妆容

独自在清幽的庭院中漫步，追逐着夜色的凉意

亲手拿着玉钗敲击着台阶旁的竹子

唱了一首清越的歌，此时月光满地宛如寒霜

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却勾勒出一幅极具画面感的月下听歌图。首句“危冠广袖楚宫妆”并未直接写人，而是先写衣饰。高冠广袖，楚宫妆容，一个“楚”字点出了女子装扮的异域风情与古典韵味，仿佛让人看见一位从楚辞中走出的佳人。次句“独步闲庭逐夜凉”，“独步”写其孤寂，“逐夜凉”则写出了她对秋夜的敏感与亲近。她不是在躲避寒意，而是在追逐这份清冷，暗示了她高洁脱俗的心境。

后两句转入听觉与动态描写。“自把玉钗敲砌竹”，这一细节极妙。她手中无乐器，便以玉钗敲击台阶旁的竹子，以竹为琴，以钗为拨，这种随性而为的雅致，比刻意演奏更显风流蕴藉。玉钗之温润与竹之清劲相触，发出清越之声，未见其人先闻其声，意境顿出。结句“清歌一曲月如霜”，歌声清越，直上云霄，而抬头望去，只见满地月光如霜。以“月如霜”作结，既写出了月色的皎洁清冷，也烘托出歌声的凄清动人，更将全诗的氛围推向高潮——人、歌、月、霜融为一体，清冷而不凄苦，孤高而有余韵。全诗语言清丽，意象鲜明，虽为听歌之作，却重在写意传神，展现了盛唐诗歌中难得的婉约清幽之美。