yù遇cuī崔èr二[yī一]yǒu有bié别

现代文翻译

大国之中多是被举荐的贤士，

却在所谓的光明时代被遗漏了这个人。

他的面颊下巴看起来还丰满健壮，

但骨骼气质中却透着不合时宜的困顿艰难。

他像千里马一样拥有远大的抱负，

却只能唱出商歌，让四邻百姓感到悲伤。

谁说才华多就能带来财富？

反而使得他的家道变得如此贫寒。

秋风吹拂着离别时的马匹，

我们双手紧握，心中更加伤感神情黯然。

（注：第7-11行为原文注释及引用，非诗句正文，故译文对应前8行诗句内容，此处按标准处理，若需严格对应11行，则最后3行为注释说明）

（注：此行无对应诗句，为排版符号）

（注：此行无对应诗句，为引用内容）

（注：此行无对应诗句，为引用内容）

（注：此行无对应诗句，为评注内容）

词语注释

文学赏析

高适此诗作于其仕途坎坷、尚未显达之时，诗中流露出的不仅是与友人的离愁，更有一种深沉的时代悲凉感。首联“大国多任士，明时遗此人”起笔便带着一种反讽的张力。所谓“大国”、“明时”，本是盛世之象，却偏偏“遗”了这一位贤才。一个“遗”字，道尽了人才在体制内的错位与失落——并非没有机会，而是机会并未降临在真正有识之士身上。这种对时代背景的质疑，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联与颈联转入对崔二外貌与境遇的具体描绘。“颐颔尚丰盈，毛骨未合迍”，这两句写得极妙。崔二的面容依然丰满健康（颐颔丰盈），看不出常年的饥饿之苦，但他的骨骼气质中却透着一种不合时宜的困顿（迍）。这是一种由内而外的矛盾：外表的安泰掩盖不住内在命运的蹉跎。紧接着，“逸足望千里，商歌悲四隣”，诗人用“逸足”喻崔二之才华横溢，本应驰骋千里，现实却只能发出如宁戚般的商歌，让邻里乡亲为之悲伤。这里的“悲”不仅是听者的感受，更是诗人内心共鸣的外化。

最令人心惊的是颈联：“谁谓多才富，却令家道贫。”这是全诗最具批判力度的两句。世俗常以为才华能带来富贵，但现实却是多才反而导致家道贫寒。这并非简单的怀才不遇，而是对“才”与“命”关系的深刻反思。在高适看来，崔二的贫穷恰恰是因为他的“多才”与清高，不愿同流合污，从而在功利社会中处于劣势。这一判断直击唐代士人阶层普遍存在的焦虑。

尾联“秋风吹别马，携手更伤神”，将视线拉回眼前的送别场景。秋风萧瑟，吹动着离别的战马，两人携手之际，心中的伤感达到了顶点。这里的“伤神”二字，既是为友人送别而伤，也是为自身前途未卜而伤，更是为那个“明时遗人”的时代而伤。全诗由宏观的时代批判入手，经由微观的人物刻画，最终落脚于具体的离别之情，层层递进，情感真挚而厚重，体现了高适诗歌特有的苍劲与深沉。