fèng奉jì寄píng平yuán原yán颜tài太shǒu守

现代文翻译

威严庄重的平原太守，驾着四匹马的车队驶出关东。

银质的官印垂挂在腰间，皇帝的诏书珍藏在匣中。

自从接受任命到任之后，您高枕无忧，弘扬着清正之风。

豪门贵族都已低头顺从，逃亡的百姓也回归田野从事农耕。

起初我在梁宋一带漫游时，甘愿像麋鹿一样自由自在。

披散着头发面对天上的浮云，高声歌唱追随垂钓的老翁。

为何您顾念我这卑微有缺的人，竟然肯与我同甘共苦。

您耿直刚正地出任监察官员，慷慨激昂地结交众多公卿。

我作诗来感激您这位知己，独自坚持在愚昧中争取清醒。

像金石般坚贞的品格谁不敬仰，您的才学经历如波澜般深不可测。

我微弱的身体承受不起过高的评价，像朽木惭愧于良工的雕琢。

主将正要开拓西边的疆土，我这点薄才也惭愧地跟随参军。

哪里还谈论那救世济民的宏大心愿，只愿效仿普通勇士贡献力量。

骏马充满了长长的马槽，弱小的翅膀依托在雕饰的笼中。

行军行动迅疾如飞，回师时旗帜依然严守纪律。

多次陪伴将领们分享美酒一醉方休，私下里祝贺刻石记功的伟大胜利。

虽然没有立下汗马功劳，但也熟悉了沙塞的空旷辽阔。

离去吧不要再多说，心中的思念积聚深沉。

一旦成为天涯的过客，三次看见南飞的大雁。

应该想想萧关之外的我，像随风飘转的蓬草一样漂泊。

词语注释

文学赏析

高适的这首《奉寄平原颜太守》是一首兼具叙事、抒情与赠答功能的佳作。全诗以“寄”为线索，前半部分极言颜真卿在平原太守任上的政绩与声望，后半部分则回顾两人交游及诗人自身的羁旅漂泊之感。全诗气势开阔，情感真挚，展现了盛唐士人之间深厚的情谊与家国情怀。

诗的开篇“皇皇平原守，驷马出关东”，起笔不凡。“皇皇”二字，既写出了颜真卿仪表堂堂、气象庄严的风度，也暗示了其地位之尊崇。紧接着“银印垂腰下，天书在箧中”，通过“银印”和“天书”这两个极具象征意义的物象，点明了颜真卿受命于朝、权柄在握的身份。这两句不仅是对颜真卿官位的客观描述，更隐含了诗人对他能承载朝廷重托的敬意。

随后，“自承到官后，高枕扬清风。豪富已低首，逋逃还力农”，高适用精炼的笔触勾勒出颜真卿治理下的平原郡景象。“高枕扬清风”一句极妙，既写出了颜真卿为官清廉、从容不迫的气度，也暗示了他在任期间政通人和、百姓安居乐业的局面。“豪富已低首”写其执法严明，不避权贵；“逋逃还力农”写其招抚流亡，恢复生产。这四句诗，将一位循吏的形象刻画得栩栩如生，令人信服。

然而，诗歌并未止步于对颜真卿的歌颂，而是笔锋一转，回溯两人的交往：“始余梁宋间，甘与麋鹿同。散发对浮云，浩歌追钓翁。”这一段回忆，将读者带回了高适早年漫游梁宋、与颜真卿（或其友人圈）相交的岁月。那时的他们，散发披襟，放浪形骸，追求精神的自由与超脱。这种“麋鹿”般的隐逸情怀，与后来颜真卿“高枕扬清风”的入世担当形成了鲜明的对比，却也统一于士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神结构中。

接着，“如何顾疵贱，遂肯偕穷通。耿介出宪司，慨然见群公”，诗人自谦为“疵贱”，感激颜真卿的不弃之恩，愿意与之共患难、同生死。这里的“耿介”二字，既是写颜真卿，也是写高适自己，两人皆以刚正不阿著称。在“赋诗感知己，独立争愚蒙”中，高适更是直抒胸臆，表明自己写此诗是为了感念知己之情，并以此自勉，要在浑浊的世道中保持独立的品格。

后半部分，“金石谁不仰，波澜殊未穷”，赞美颜真卿的品格如金石般坚不可摧，其才华与经历如波澜般深不可测。随即，“微躯枉多价，朽木惭良工”，诗人再次自谦，感叹自己才疏学浅，不堪大用。然而，这并非真正的自卑，而是一种谦逊的表达，同时也为下文抒发自己的抱负做铺垫。

“上将拓边西，薄才忝从戎。岂论济代心，愿效匹夫雄”，高适此时已进入哥舒翰幕府，随军西征。他表明自己虽无经天纬地之才，但愿为国家效力，哪怕只是做一个普通的战士。这种“匹夫雄”的气概，正是盛唐边塞诗人的典型特征。

最后，“骅骝满长皂，弱翮依雕笼。行军动若飞，旋旆信严终。屡陪投醪醉，窃贺铭山功。虽无汗马劳，且熟沙塞空”，这几句描写了军营的生活和战斗的场景。“骅骝”与“弱翮”的对比，既写出了军队阵容的整齐划一，也暗示了诗人在其中的位置——虽如弱鸟依附雕笼，但也随军出征，亲历战场。“屡陪投醪醉”引用《左传》中晋侯与秦伯投醪的典故，形容将士们同甘共苦的精神。“窃贺铭山功”则表达了对胜利的喜悦和对战友的祝贺。

结尾“去去勿复道，所思积深衷。一为天涯客，三见南飞鸿。应念萧关外，飘飖随转蓬”，情感由激昂转为深沉。诗人感叹自己如飘蓬般辗转天涯，三年未见故人，心中积蓄了无限的思念。最后两句“应念萧关外，飘飖随转蓬”，既是写自己，也是希望颜真卿能念及自己在边塞的处境。这种漂泊无依之感，与前文颜真卿的“高枕”形成鲜明对比，更凸显了诗人内心的复杂情感：既有对知己的思念，也有对自己身世的感慨，更有对国家和民族命运的关切。

总的来说，这首诗结构严谨，层次分明，语言质朴而有力，情感真挚而深沉。它不仅是一首赠答诗，更是一幅盛唐士人精神风貌的画卷，展现了高适与颜真卿之间深厚的友谊以及他们共同的家国情怀。