zì自wǔ武wēi威fù赴lín临táo洮yè谒dài大fū夫bù不jí及yīn因shū书jí即shì事jì寄hé河xī西lǒng陇yòu右mù幕xià下zhū诸gōng公

现代文翻译

浩浩荡荡离开了家乡，飘飘摇摇仰望那使节的旌旗

挥鞭出发离开武威城，日落时分抵达临洮县

主人尚未相识，我这个异乡游子心中忧愁不安

回头看见征战归来的将士，才知道这里的兵马是何等豪壮

兵器闪耀着崖谷的光芒，军威声气如同狂风怒涛

在庞大的军营之中，将士们竞相夸耀自己的功业

呈献战报陈列首级，用丰盛的太牢宴席犒劳军队

俘虏被反绑着驱赶，老幼百姓也随军颠沛流离

胡人穿着毛茸茸的皮衣，他们的习俗是杀人祭神且气味腥膻

汉朝将领把他们当作儿戏般对待，秦地百姓却白白地遭受劳苦

骑马眺望滔滔黄河，惊风吹动着白色的野草

云层屯聚使得天色显得凄苦，大雪覆盖群山显得高耸

远处的戍楼连接到天边，边境的烽火连着敌人的壕沟

我原本是在江海之间漫游的隐士，发誓要逃避功名利禄

一旦感激被推荐，便不远万里追随那些英才豪杰

我的飞翔鸣叫盖过了常人，俯仰之间愧列于各位同僚之中

我知道自己有着封侯的骨相，只待时机如龙泉宝剑般施展

像相士那样羞愧地想要入幕，怀着与战友同甘共苦的愿望

清谈时挥动麈尾，喝醉时手持蟹螯

这一趟出来难道容易报答知己吗？深藏的心意正郁结难舒

如果微小的功效不能实现，最终我将辞去官职佩刀归去

词语注释

文学赏析

高适此诗作于其北上河西投奔哥舒翰幕府期间。题目中“谒大夫不及”，点出了诗人此行的挫败感——本欲拜见主将却未得见，于是写下这首即事诗寄给幕府诸公。全诗虽写旅途与边塞见闻，实则层层递进地剖析了诗人从“客子”到“幕僚”的心理转变。

开篇“浩荡去乡县，飘飖瞻节旄”，以气象阔大的笔触交代行程。高适此时年已四旬，告别故乡武威，仰望代表节度使威权的旌旗，心中既有“客子心忉忉”的忐忑，也有对未知前程的期待。“顾见征战归，始知士马豪”一联，是全诗转折的关键。诗人不再空谈理想，而是通过亲眼目睹凯旋将士的归来，直观感受到了边军的雄壮。这种由虚入实的写法，为后文描写军容做了坚实铺垫。

对于敌军惨状的呈现，诗人并未停留于感官冲击，而是通过“俘囚驱面缚……血食本膻臊”揭示文化隔阂。“血食”在此指代胡人杀牲祭祀的习俗，并非字面意义的饮食行为。这一细节不仅写出了战争的残酷，更隐含了对汉唐武功背后文化差异的复杂审视。高适并未沉溺于悲悯，而是迅速转入自我剖白。“我本江海游，逝将心利逃”，这句看似自傲，实则是为了反衬“一朝感推荐，万里从英髦”的决绝。他本是江湖隐逸之人，却因感念知遇之恩，万里投笔从戎。这种反差，正是盛唐文人特有的进取精神。

结尾处，诗人以班超燕颔虎颈封侯之相自比，坚信自己怀才必遇；又以龙泉宝剑自喻，表示只要掌握时机，定能施展抱负。“微效傥不遂，终然辞佩刀”掷地有声——若不能建功立业，便挂印而去。这种“进则立功，退则守志”的豪迈，构成了高适诗歌独特的筋骨。全诗叙事清晰，议论精警，既有边塞诗的苍凉壮阔，又有干谒诗的诚恳执着，读来令人胸襟开阔。