hé和xuē薛féng逢zèng赠bié别

现代文翻译

剑阁以南绵州堪称第一州，在酒杯前我特意挽留你的脚步

婉转的歌声平白添了离恨，凄凉的管乐声仿佛吹到了秋天

只愿尽情欢娱却总想起拂晓的号角，独自沉醉于云水之间登上高楼

不要说这一去难以相见，抱怨离别如顺流而下般不可阻挡

词语注释

文学赏析

高璩此诗题为“赠别”，却一反常态，不写离愁别绪的凄切，而是以旷达之语宽慰友人。首联“剑外绵州第一州，尊前偏喜接君留”点明地点与情境。绵州在剑南道中地位特殊，诗人说“第一州”，既是对友人所往之地的推崇，也暗含对友人才能的肯定。“尊前偏喜接君留”一句，写饯别宴上特意留住友人，一个“偏”字，写出诗人对此次相聚的珍视与刻意延长。

颔联“歌声婉转添长恨，管色凄凉似到秋”是全诗情感转折的关键。歌声本应悦耳，却因离别而“添长恨”；管声本已凄凉，更觉“似到秋”。这里“添”与“似”二字极精妙——歌声不是本身悲，而是听者心中已有恨，故觉其添恨；管色不是真的秋，而是心境萧瑟，故觉其似秋。这是典型的主客交融写法，将主观情感投射于客观声景，使离恨具象化。

颈联“但务欢娱思晓角，独耽云水上高楼”转入对友人未来的想象。诗人劝友人且尽欢娱，但莫忘晓角催行之时；而友人则独自登楼，耽于云水之间。这一联对仗工整，“但务”与“独耽”形成张力，一边是现实的聚散无常，一边是精神的超然物外，暗示友人虽将远行，但心境仍可旷达。

尾联“莫言此去难相见，怨别征黄是顺流”以乐观语收束。诗人说不要抱怨离别如顺流而下般不可挽回，因为终将再会。这种反用离愁的写法，在唐人送别诗中较为少见，体现了高璩作为晚唐士人的豁达胸襟。全诗由喜入悲，再由悲转旷，情感起伏有致，语言清丽而不失深沉，堪称晚唐赠别诗中的佳作。