jì寄hù鄠dù杜lǐ李suì遂liáng良chǔ处shì士

现代文翻译

隐居山林足以让人忘却世俗之情，难道真的能停止梦见踏入京城？

在池边练字以先辈为师，在座右题写铭文以规范后辈。

吟诗的朋友从秦渡归来已是傍晚，醉酒的渔人从渼陂离去只见晴空。

春天来了却收不到山中的音信，整日无人相伴只能在水边徘徊。

词语注释

文学赏析

高骈此诗题为“寄”，却通篇未着一“寄”字，而是将想象与写实交织，写出一幅完整的处士隐居图卷。

首联“小隐堪忘世上情，可能休梦入重城”以问句起笔，意味深长。“堪忘”与“可能”两个词形成微妙的张力——隐居者或许真的能忘却世情，但连做梦都不再踏入重城，这是否太过决绝？这一问既是对李遂良的揣度，也暗含诗人自己对仕途与隐逸的矛盾心理。高骈身处晚唐乱世，虽后来拥兵自重，但早年亦有隐逸之想，此诗正是这种心境的投射。

颔联“池边写字师前辈，座右题铭律后生”是典型的工对，写处士日常：临池学书，以先辈为师；座右铭志，为后辈立范。这一联看似平铺直叙，实则将处士的儒者形象刻画得入木三分——“师”与“律”二字，写出了其人格的庄重与自律。

颈联“吟社客归秦渡晚，醉乡渔去渼陂晴”是全诗最精彩的一联。诗人想象处士的交游：文友从灞桥归来，已是日暮时分；渔人从渼陂醉归，只见晴空万里。秦渡与渼陂都是长安附近的名胜，诗人信手拈来，不仅点明了处士的活动范围，更营造出一种超然物外的氛围。“晚”与“晴”二字，一暗一明，一沉一扬，把隐居生活的从容与惬意写得淋漓尽致。这一联堪称全诗最佳——它不写人而人在其中，不写情而情溢言表。

尾联“春来不得山中信，尽日无人傍水行”忽然从想象回到现实。春天来了，却收不到隐居者的音信，诗人自己只好终日在水边徘徊。这一转折极为自然：前面写尽处士的清幽生活，最后以诗人的失落收束，反衬出对友人的深切思念。“尽日无人”四字，道出了诗人内心的孤寂——友人不在，纵有山水，亦无人共赏。

全诗结构严谨，由虚入实，由人及己，情感层层递进。高骈虽以武将著称，但此诗可见其诗笔之清丽，绝非草莽之人手笔。