yī依yùn韵fèng奉chóu酬lǐ李dí迪

现代文翻译

如同柳下惠般守着官职，怀着颜回那样的清贫之志，

那深入骨髓的闲情逸致，又该如何去除呢？

诗成之时，其奇绝之势难以匹敌，宛如斩将夺旗；

酒熟之际，其畅快之感远超封侯拜相。

只见朝廷的诏书终日颁降，

却不知这功业究竟是谁在书写。

如今与你共饮这醇厚的美酒，

足以消解那些来自势利之人的揶揄与疏离。

词语注释

文学赏析

高骈此诗，是一首典型的唐代酬唱之作，但读来却有一股清刚之气，不流于应酬俗套。题目“依韵奉酬”说明这是和答友人李迪的诗，但高骈并未落入歌功颂德或客套寒暄的窠臼，而是借机抒发了自己对于仕途、功名与个人志趣的独特见解。

首联“柳下官资颜子居，闲情入骨若为除”用典精切。“柳下”指柳下惠，以直道事人、三黜不去著称，此处借指诗人虽居官位，却有着柳下惠般的正直与坚守；“颜子居”则化用颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故，暗示自己虽处官场，内心却向往颜回那般安贫乐道、清静无为的境界。然而，“闲情入骨”四字，道出了诗人内心的矛盾——他并非真的无心仕进，而是那份超脱世俗的“闲情”早已深入骨髓，难以剔除。这种矛盾，正是唐代士大夫在入世与出世之间挣扎的真实写照。

颔联“诗成斩将奇难敌，酒熟封侯快未如”对仗工整，气势凌厉。诗人将“诗成”与“斩将”并提，将“酒熟”与“封侯”对照，展现出一种文武双全、豪情万丈的自信。在诗人看来，吟诗作赋的才情足以媲美斩将夺旗的武功，而饮酒作乐的快意更胜过封侯拜相的荣宠。这一联不仅是才情的炫耀，更是一种价值观的重估——在诗人心中，精神的自由与艺术的成就，远高于世俗的功名利禄。

颈联“只见丝纶终日降，不知功业是谁书”笔锋一转，由个人的抒怀转向对朝政的冷眼旁观。“丝纶”指皇帝的诏书，诗人看到朝廷诏令频下，却不知究竟是谁在书写这些功业。这里的“不知”，既是一种自嘲，也是一种讽刺——诗人对朝廷用人不明、功过不分感到不满，同时也暗示自己不愿卷入政治漩涡的疏离感。

尾联“而今共饮醇滋味，消得揶揄势利疏”收束全诗，回归酬唱的本意。诗人邀请友人共饮美酒，在醇厚的酒味中，消解世俗的势利与嘲讽。这里的“消得”，用得极妙——它不是逃避，而是一种主动的选择，一种在喧嚣尘世中保持内心清净的智慧。整首诗语言流畅，对仗工稳，既有杜甫的沉郁顿挫，又有李白的豪放飘逸，堪称晚唐酬唱诗中的佳作。