liú留bié别zhāng彰dé德jūn军cóng从shì事fàn范xiào校shū书

现代文翻译

没有钱财寄给白发苍苍的双亲，但气节操守仍可自夸堪比古人

尚未摆脱世俗羁绊，确实处境落魄，不巴结权势正是因为我遵循正道

曾攀桂登科、明月下观览国都，如今如蓬草在西风中漂泊四处探求仕途出路

独自骑马东归，羡慕能遇到知音，希望在燕王台上结识新的朋友

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于高骈早年仕途失意之时，诗中透出的清贫与傲骨，与其后来位极人臣的形象形成有趣对照。

首联“无金寄与白头亲，节概犹夸似古人”开篇即点出诗人处境的窘迫——囊中羞涩，无法寄钱给白发苍苍的双亲。然而笔锋一转，“节概犹夸似古人”，虽贫穷却自矜气节，以古人为楷模。这一联的张力在于物质匮乏与精神自足的对比，诗人并不因贫穷而自轻，反而以此彰显自己的操守。

颔联“未出尘埃真落魄，不趋权势正因循”是全诗最见风骨之处。“未出尘埃”指尚未摆脱世俗羁绊，“真落魄”直陈现状。但紧接着“不趋权势正因循”——不巴结权贵，正是因为我遵循正道。这里的“正循”二字极有分量，它不是无奈的妥协，而是主动的选择。诗人将“落魄”与“不趋权势”建立因果关系，把失意转化为一种道德优越感，这种自我确证的方式，体现了唐人特有的士人尊严。

颈联“桂攀明月曾观国，蓬转西风却问津”对仗工整，意象鲜明。“桂攀明月”用攀桂典故，回忆往昔科举得意、观览国都的荣光；“蓬转西风”则写今日如蓬草般在西风中漂泊，四处探求仕途出路。一昔一今，一荣一枯，对比强烈。明月与西风的意象选择也颇具匠心——明月象征高洁与希望，西风则暗示萧瑟与艰难。

尾联“匹马东归羡知己，燕王台上结交新”收束全篇。诗人独自骑马东归，羡慕能遇到知音，希望在燕王台那样的招贤之地结识新朋友。燕王台的典故用在这里，既表达了对明主贤臣相遇的向往，也暗含了对当下怀才不遇的幽微感慨。全诗以留别为题，却无缠绵悱恻之态，反而处处彰显士人的骨气与操守，读来令人肃然起敬。