zèng赠gē歌zhě者èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

公子在月光满楼的宴席上邀客欢聚，

歌女高声起调，演唱着西域曲调《伊州》。

歌声仿佛让席间刮起了大漠的风沙，

一直吹送到阳关之外、水的尽头。

词语注释

文学赏析

这首七绝以听歌为题，却无一字直接写歌声之婉转，全凭意象的铺排与空间的延展来传达听觉体验，是高骈赠歌诗中的佳作。

起句“公子邀欢月满楼”，点出宴饮的背景与氛围。明月满楼，清辉遍地，公子设宴邀客，本已是一幅良辰美景图。然而次句笔锋一转，“双成揭调唱伊州”，歌女开口，唱的是西域曲调《伊州》。这里用“双成”这一神话人物指代歌女，既显其身份不凡，又赋予歌声一种超凡脱俗的仙气。“揭调”二字尤为精当，它不是低吟浅唱，而是高声发调，一下子将现场的气氛推向高潮。

后两句是全诗最精彩之处。第三句“便从席上风沙起”，诗人不写乐声如何清越，而写风沙骤起。这并非实写天气，而是以通感手法，将《伊州》曲中特有的苍凉雄浑之感，化为席间扑面而来的风沙。读者仿佛能感到那大漠孤烟、黄沙漫天的景象，听觉瞬间转化为触觉与视觉，意境顿开。

结句“直到阳关水尽头”，将这种苍凉之感推向极致。阳关之外，本是荒漠绝境，而歌声却仿佛穿越了千山万水，一直延伸到水的尽头。这里的“水尽头”并非实指某处水源，而是以空间的无限延伸，暗示歌声的悠长与情感的深远。风沙与流水，一刚一柔，一燥一润，在诗中形成强烈的张力，既写出了边塞曲的雄浑，又暗含了送别之情的绵长。

整首诗从月夜宴饮起笔，以风沙水尽收束，空间由近及远，意境由实入虚。诗人不着一字评价歌艺，而歌者的高超技艺与曲调的动人魅力已跃然纸上。这种以景写声、以境传情的笔法，深得唐人绝句三昧。