biān边fāng方chūn春xìng兴

现代文翻译

春草的颜色青翠碧绿，柳树的绿荫浓厚深沉，玉壶中斟满了美酒倒入金杯中。

笙歌的声响清脆婉转，随着风飘向远方，不知这声音究竟越过了多少重关山阻隔？

词语注释

文学赏析

初读高骈这首《边方春兴》，可能会觉得这是首写边塞宴饮的常规之作，但细玩味之下，会发现其中藏着诗人的敏感与孤独。诗的前两句“草色青青柳色浓，玉壶顷酒满金钟”看似明快，实则通过色彩的堆叠——青青草、浓绿柳、金黄的酒——营造了一种极度饱和的视觉冲击。这里的“浓”字用得颇重，将春天的生命力写到了极致，这种极致的繁华，往往是为了反衬后文的苍凉。高骈作为晚唐名将，长期镇守边关，身处军旅之中，他眼中的春天或许不像长安城中那般纯粹地令人心旷神怡，而是带着一丝离别的感伤，因此他需要“玉壶”与“金钟”来佐酒，用盛大的宴席来排遣内心的块垒。

全诗的点睛之笔在于后两句：“笙歌嘹亮随风去，知尽关山第几重”。诗人没有直接写自己内心的愁绪，而是将视角拉得极远。那清脆的笙歌声随着晚风飘散，诗人却突然问了一句：“这声音究竟能穿过多少重关山？”这一问，打破了前两句看似欢愉的氛围。因为身处边塞，诗人深知前方是无尽的荒野与阻隔，风声可以传递音乐，却传达到不了对故土的思念，也传不到友人的耳朵里。这种将听觉延伸至空间极限的写法，极大地拓展了诗歌的意境。据推测，这首诗作于高骈镇守交州或岭南一带期间，边方春景虽好，但对于长期戍守的将领而言，春天的到来往往意味着与亲人团聚的奢望变得更加具体而痛苦。他越是渲染春色的浓烈、笙歌的嘹亮，那种由乐转悲、由近及远的情感张力就越是强烈，最终在“第几重”的设问中，留下了一片苍茫的余韵。